Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 5:7
7 וַיָּנִיפוּ יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה הַשְּׁנִיָה לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד־לִשְׁקֹעַ׃
Luc 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles s'enfonçaient.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils firent signe à leurs associés, dans l’autre bateau, de venir les aider. Ceux-ci arrivèrent, et l’on remplit les deux bateaux, au point qu’ils enfonçaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.
Contexte de Luc 5:7
5 וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו מוֹרֶה כָּל־הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וְלֹא אָחַזְנוּ מְאוּמָה אַךְ עַל־פִּיךָ אוֹרִיד אֶת־הַמִּכְמֹרֶת׃ 6 וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיִּלְכְּדוּ דָגִים הַרְבֵּה מְאֹד וַתִּקָּרַע מִכְמַרְתָּם׃ וַיָּנִיפוּ יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה הַשְּׁנִיָה לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד־לִשְׁקֹעַ׃ 8 וַיְהִי כִּרְאוֹת שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֶת־זֹאת וַיִּפֹּל לְבִרְכֵּי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אֲדֹנִי צֵא־נָא מֵעָלַי כִּי־אִישׁ חוֹטֵא אָנֹכִי׃ 9 כִּי שַׁמָּה הֶחֱזִיקָה אוֹתוֹ וְאֶת־כֹּל אֲשֶׁר עִמּוֹ עַל־צֵיד הַדָּגִים אֲשֶׁר צָדוּ׃
Lire Luc 5 en entierLuc 5:7 mot à mot
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- signeκατανεύωkataneuō · faire signeG2656
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- compagnonsμέτοχοςmetochos · participantG3353
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aiderσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- remplirentπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- enfonçaientβυθίζωbuthizō · faire coulerG1036
Références croisées de Luc 5:7
- Exode 23:5כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס*
- Proverbes 18:24אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
- Actes 11:25 וַיֵּלֶךְ בַּר־נַבָּא מִשָּׁם אֶל־טַרְסוֹס לְבַקֵּשׁ אֶת־שָׁאוּל וַיִּמְצָא אֹתוֹ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃
- Romains 16:2 אֲשֶׁר תְּקַבְּלוּהָ בַּאֲדֹנֵינוּ כָּרָאוּי לַקְּדוֹשִׁים וְתִתְמְכוּ בָהּ לְכֹל אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ לָכֶם כִּי־גַם־הִיא הָיְתָה עֹזֶרֶת לָרַבִּים וְגַם לְנַפְשִׁי׃
- Galates 6:2 שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
- Philippiens 4:3 וְאַתָּה חֲבֵרִי הַנִּצְמָד־לִי בֶאֱמֶת אַף־מִמְּךָ אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת לְעֵזֶר לְאֹתָם שֶׁיָּגְעוּ עִמָּדִי עַל־הַבְּשׂוֹרָה עִם־קְלִימִיס וְעִם־שְׁאָר תֹּמְכַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתָם יַחַד בְּסֵפֶר הַחַיִּים׃
Commentaires sur Luc 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils firent signe à leurs compagnons - Si ceux-ci n'avaient pas été appelés à la rescousse, le filet se serait rompu et tous les poissons auraient été perdus. Quel dommage qu'il y ait une telle séparation envieuse entre les différentes sectes qui professent croire en Jésus-Christ ! Si elles s'entraidaient dans un esprit de communion chrétienne, davantage d'âmes seraient amenées à la connaissance de la vérité. Certains préfèrent laisser périr les âmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont fait signe- Ils ont fait des signes. Peut-être étaient-ils à une distance considérable, de sorte qu'on ne pouvait pas les entendre facilement. Leurs associés - Jacques et Jean. Voir Luc 5:10. Les remarques suivantes du Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. ii. p. 80,81) illustrent bien ce passage. Après avoir décrit le mode de pêche avec le "hand-net" et le "dragnet", il ajoute : "Il y a aussi le "bag-net" et le "basket-net", de différentes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Leurs partenaires dans l'autre barque étaient Jacques et Jean, qui, avec leur père Zébédée, étaient les associés de Pierre (voir 5.10 ; Mc 1.19–20) et d'André (voir Mc 1.16). • Le miracle spectaculaire de voir les deux barques se remplir de poissons confirmait l'autorité de Jésus sur les forces de la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires