Bible en Français courant
Luc 1:48
48car il a bien voulu abaisser son regard sur moi, son humble servante. Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse,
Luc 1:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
- Bible du Semeur (BDS)Car il a bien voulu |abaisser son regard |sur son humble servante. C’est pourquoi, désormais, |à travers tous les temps, |on m’appellera bienheureuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante.Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
Contexte de Luc 1:48
46Marie dit alors: «De tout mon être je veux dire la grandeur du Seigneur, 47mon cœur est plein de joie à cause de Dieu, mon Sauveur; car il a bien voulu abaisser son regard sur moi, son humble servante. Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse, 49car Dieu le Tout-Puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Il est le Dieu saint, 50il est plein de bonté en tout temps pour ceux qui le respectent.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:48 mot à mot
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- yeuxἐπιβλέπωepiblepō · regarder favorablementG1914
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bassesseταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servanteδούληdoulē · femme esclaveG1399
- servanteδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Carγάρgar · carG1063
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisνῦνnun · maintenantG3568
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- générationsγενεάgenea · générationG1074
- meμέme · meG3165
- bienheureuseμακαρίζωmakarizō · déclarer bienheureuxG3106
Références croisées de Luc 1:48
- 1 Samuel 1:11en prononçant cette promesse: «Seigneur, Dieu de l'univers, vois combien je suis malheureuse! Ne m'oublie pas, aie pitié de moi! Donne-moi un fils, je m'engage à le consacrer pour toujours à ton service; ses cheveux ne seront jamais coupés.»
- 1 Samuel 2:8Il remet debout le misérable tombé à terre et le malheureux abandonné sur un tas d'ordures pour leur donner les places d'honneur en compagnie des gens importants. Au Seigneur appartient toute la terre, c'est lui qui l'a posée sur ses colonnes.
- 2 Samuel 7:8C'est pourquoi tu diras encore à David: Voici ce que te déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers: “Lorsque tu n'étais qu'un gardien de moutons, je t'ai pris au pâturage pour faire de toi le chef d'Israël, mon peuple.
- Psaumes 102:17Quand le Seigneur rebâtira Sion, quand il apparaîtra dans sa gloire,
- Psaumes 113:7Il remet debout le misérable qui était tombé à terre, il relève le malheureux abandonné sur un tas d'ordures,
- Psaumes 136:23Dans notre malheur il a pensé à nous, car son amour n'a pas de fin,
- Psaumes 138:6Le Seigneur a beau être là-haut, il voit les humbles, de loin il reconnaît l'orgueilleux.»
- Ésaïe 66:2Tout ce que vous voyez, je l'ai fait de mes mains, et tout cela existe, vous dis-je. Mais ce qui m'intéresse, c'est le pauvre, le malheureux, celui qui écoute ma parole avec crainte et tremblement.
- 1 Corinthiens 1:26Considérez, frères, qui vous êtes, vous que Dieu a appelés: il y a parmi vous, du point de vue humain, peu de sages, peu de puissants, peu de gens de noble origine.
- Jacques 2:5Écoutez, mes chers frères: Dieu a choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour qu'ils deviennent riches dans la foi et reçoivent le Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment.
- Luc 1:28L'ange entra chez elle et lui dit: «Réjouis-toi! Le Seigneur t'a accordé une grande faveur, il est avec toi.»
- Luc 11:27Jésus venait de parler ainsi, quand une femme s'adressa à lui du milieu de la foule: «Heureuse est la femme qui t'a porté en elle et qui t'a allaité!»
- Genèse 30:13Léa s'écria: «Quel bonheur! Maintenant les femmes peuvent dire que je suis heureuse.» Et elle l'appela Asser.
- Malachie 3:12Toutes les nations étrangères vous déclareront heureux, car il fera bon vivre dans votre pays, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.»
Commentaires sur Luc 1:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Il a considéré - Regardé favorablement, etc., . De la manière la plus tendre et la plus compatissante, il m'a visitée dans mon humiliation, tirant les raisons de sa conduite, non de quelque excellence en moi, mais de sa propre bonté et de son amour éternels. Toutes les générations m'appelleront bienheureuse - C'est sous ce seul titre qu'elle voulait être connue, c'est-à-dire la vierge bénie ou heureuse. Quel déshonneur font à cette sainte femme ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Il a regardé la condition basse de sa servante - Littéralement, il a regardé la condition basse ou humble de sa servante. C'est-à-dire qu'en dépit de son humble rang et de sa pauvreté, il lui a témoigné sa faveur. Et cet exemple enseigne abondamment ce qui est ailleurs pleinement enseigné dans la Bible, que Dieu ne fait pas acception de personnes ; qu'il n'est pas influencé, dans l'octroi de ses faveurs, par la richesse, l'honneur ou la fonction, Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Dans la culture du Moyen-Orient, l'honneur et la honte étaient extrêmement importants, tout comme l'héritage laissé par quelqu'un aux générations futures.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires