Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:48
48οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
Luc 1:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
- Bible du Semeur (BDS)Car il a bien voulu |abaisser son regard |sur son humble servante. C’est pourquoi, désormais, |à travers tous les temps, |on m’appellera bienheureuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante.Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
Contexte de Luc 1:48
46και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον 47και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι 49οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου 50και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
Lire Luc 1 en entierLuc 1:48 mot à mot
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- yeuxἐπιβλέπωepiblepō · regarder favorablementG1914
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bassesseταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servanteδούληdoulē · femme esclaveG1399
- servanteδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Carγάρgar · carG1063
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisνῦνnun · maintenantG3568
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- générationsγενεάgenea · générationG1074
- meμέme · meG3165
- bienheureuseμακαρίζωmakarizō · déclarer bienheureuxG3106
Références croisées de Luc 1:48
- 1 Corinthiens 1:26βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις
- Jacques 2:5ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
- Luc 1:28και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
- Luc 11:27εγενετο δε εν τω λεγειν αυτον ταυτα επαρασα τις γυνη φωνην εκ του οχλου ειπεν αυτω μακαρια η κοιλια η βαστασασα σε και μαστοι ους εθηλασας
Commentaires sur Luc 1:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Il a considéré - Regardé favorablement, etc., . De la manière la plus tendre et la plus compatissante, il m'a visitée dans mon humiliation, tirant les raisons de sa conduite, non de quelque excellence en moi, mais de sa propre bonté et de son amour éternels. Toutes les générations m'appelleront bienheureuse - C'est sous ce seul titre qu'elle voulait être connue, c'est-à-dire la vierge bénie ou heureuse. Quel déshonneur font à cette sainte femme ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Il a regardé la condition basse de sa servante - Littéralement, il a regardé la condition basse ou humble de sa servante. C'est-à-dire qu'en dépit de son humble rang et de sa pauvreté, il lui a témoigné sa faveur. Et cet exemple enseigne abondamment ce qui est ailleurs pleinement enseigné dans la Bible, que Dieu ne fait pas acception de personnes ; qu'il n'est pas influencé, dans l'octroi de ses faveurs, par la richesse, l'honneur ou la fonction, Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Dans la culture du Moyen-Orient, l'honneur et la honte étaient extrêmement importants, tout comme l'héritage laissé par quelqu'un aux générations futures.Lire le commentaire
Commentaires