Bible en Français courant
Jean 20:31
31Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui.
Jean 20:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ceux-ci ont été décrits afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
Contexte de Jean 20:31
29Jésus lui dit: «C'est parce que tu m'as vu que tu as cru? Heureux sont ceux qui croient sans m'avoir vu!» 30Jésus a fait encore, devant ses disciples, beaucoup d'autres signes miraculeux qui ne sont pas racontés dans ce livre. Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui.
Lire Jean 20 en entierJean 20:31 mot à mot
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- écritesγράφωgraphō · écrireG1125
- afinἵναhina · afin queG2443
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Jean 20:31
- Jean 20:28Thomas lui répondit: «Mon Seigneur et mon Dieu!»
- Jean 1:49Alors Nathanaël lui dit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël!»
- Jean 6:69Nous le croyons, nous le savons: tu es le Saint envoyé de Dieu.»
- Jean 9:35Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé. Il le rencontra et lui demanda: «Crois-tu au Fils de l'homme?» –
- Psaumes 2:7Laissez-moi citer le décret du Seigneur; il m'a déclaré: «C'est toi qui es mon fils. A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui suis ton père.
- Matthieu 16:16Simon Pierre répondit: «Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
- Matthieu 27:54Le capitaine romain et les soldats qui gardaient Jésus avec lui virent le tremblement de terre et tout ce qui arrivait; ils eurent alors très peur et dirent: «Il était vraiment le Fils de Dieu!»
- Luc 1:4Je le fais pour que tu puisses reconnaître la vérité des enseignements que tu as reçus.
- Actes 8:37Philippe lui dit: «Si tu crois de tout ton cœur, tu peux être baptisé.» Et l'homme répondit: «Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.»]
- Actes 9:20Il se mit immédiatement à prêcher dans les synagogues, en proclamant que Jésus est le Fils de Dieu.
- Romains 1:3Elle se rapporte à son Fils, notre Seigneur Jésus-Christ: en tant qu'homme, il était descendant du roi David;
- 1 Jean 4:15Si quelqu'un reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et il demeure uni à Dieu.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ est enfant de Dieu; et quiconque aime un père aime aussi les enfants de celui-ci.
- 2 Jean 1:9Quiconque ne demeure pas dans l'enseignement du Christ, mais va au-delà, n'est pas en communion avec Dieu. Celui qui demeure dans cet enseignement est en communion avec le Père et le Fils.
- Apocalypse 2:18«Écris à l'ange de l'Église de Thyatire: «Voici ce que déclare le Fils de Dieu, celui dont les yeux flamboient comme du feu et dont les pieds brillent comme du bronze poli.
- Jean 3:15afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
Commentaires sur Jean 20:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Afin que vous croyiez - Ce qui est rapporté ici est de donner une preuve complète de la Divinité du Christ, qu'il est le Messie promis, qu'il a réellement souffert et qu'il est ressuscité d'entre les morts, et que par lui tout croyant peut avoir la vie éternelle. Vie - Plusieurs MSS, versions et pères lisent vie éternelle, et c'est sans aucun doute le sens du mot, que l'on admette ou non les différentes lectures. Grotius a supposé que l'Évangile, tel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ceux-ci sont écrits - Ceux qui sont enregistrés dans cet évangile. Afin que vous croyiez - C'est un indice de la conception que Jean avait en vue en écrivant cet évangile. La portée ou la fin du livre est d'accomplir deux objectifs : 1.Prouver que Jésus était le Messie ; et, 2.Que ceux qui regardent cette preuve soient convaincus et aient la vie éternelle. Ce dessein est gardé en vue tout au long du livre. Les miracles, les faits, les arguments, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Il y eut encore beaucoup d'autres signes et de preuves de la résurrection de notre Seigneur ; ceux qui ont été relatés par écrit permettent à tous de croire que Jésus était le Messie promis, le Sauveur des pécheurs, et le Fils de Dieu ; par la foi, quiconque peut obtenir la vie éternelle, par Sa Miséricorde, Sa Vérité et Sa Puissance. Puissions-nous vraiment croire que Jésus est le Christ, croire que nous avons la vie éternelle en Son Nom !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le temps du présent (utilisé dans certains manuscrits) indique que Jean a écrit dans le but d'encourager les croyants. D'autres manuscrits utilisent la formulation "que vous puissiez [venir à] croire", suggérant que Jean a écrit pour susciter la foi de nouvelles personnes (cf. 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires