Bible en Français courant
Ecclésiaste 8:12
12Quelqu'un peut être coupable d'une centaine de méfaits et vivre très longtemps. Je sais bien qu'on affirme: «Seuls ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu'ils reconnaissent son autorité.
Ecclésiaste 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu’il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le pécheur peut faire 100 fois le mal et continuer à vivre. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu parce qu'ils éprouvent de la crainte devant lui,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.
Contexte de Ecclésiaste 8:12
10J'ai vu des méchants à qui on faisait des funérailles. Ces gens-là avaient fréquenté le temple. A Jérusalem on avait oublié leur comportement. Cela aussi est décevant comme la fumée! 11Celui qui agit mal n'est pas puni dans l'immédiat. C'est pourquoi les humains sont prêts à commettre tant de mauvaises actions. Quelqu'un peut être coupable d'une centaine de méfaits et vivre très longtemps. Je sais bien qu'on affirme: «Seuls ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu'ils reconnaissent son autorité. 13L'homme mauvais, lui, ne sera pas heureux. Il passera comme une ombre et mourra jeune parce qu'il ne tient pas compte de Dieu.» 14Pourtant des faits décevants comme la fumée se produisent sur la terre: des justes sont traités comme le méritent les méchants, et des méchants connaissent la réussite que méritent les justes. Je le répète: c'est décevant comme la fumée!
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:12 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- persévèreאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- ,כִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- craignentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ecclésiaste 8:12
- Ecclésiaste 5:16En outre sa vie entière a été assombrie par de nombreux chagrins, l'irritation et la souffrance.
- Ecclésiaste 7:15Durant ma fugitive existence, j'ai constaté que tout peut se produire: un homme juste meurt à cause de son bon comportement et un homme mauvais continue à vivre grâce à sa méchanceté.
- 1 Rois 2:5Par ailleurs, continua David, tu te souviens de tout le mal que m'a fait Joab, dont la mère s'appelle Serouia; c'est lui qui a assassiné les deux chefs des armées d'Israël, Abner fils de Ner et Amassa fils de Yéter; lorsqu'il a fait cela, il a commis un acte de guerre en temps de paix et il en est totalement responsable.
- 1 Rois 21:25On n'a certainement jamais vu personne prendre autant de plaisir que le roi Achab à faire ce qui déplaît au Seigneur; c'est qu'il y était poussé par sa femme Jézabel.
- 1 Rois 22:34Or un soldat syrien tira de l'arc au hasard, et la flèche atteignit le roi d'Israël entre les plaques protectrices de sa cuirasse. Le roi dit au conducteur de son char: «Fais demi-tour! Fais-moi sortir de la bataille, car je me sens très mal.»
- Proverbes 13:21Le malheur s'acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes.
- Ésaïe 65:20On n'y trouvera plus d'enfant mort en bas âge, ou encore d'adulte privé d'une longue vieillesse. Car ce sera mourir jeune que de mourir à cent ans, et qui n'atteindra pas cet âge sera regardé comme un maudit.
- Romains 2:5Mais tu ne veux pas comprendre, tu n'es pas disposé à changer. C'est pourquoi, tu attires sur toi une punition encore plus grande pour le jour où Dieu manifestera sa colère et son juste jugement
- Romains 9:22Eh bien, Dieu a voulu montrer sa colère et faire connaître sa puissance. Pourtant il a supporté avec une grande patience ceux qui méritaient sa colère et étaient mûrs pour la ruine.
- 2 Pierre 2:9Ainsi, le Seigneur sait comment délivrer de l'épreuve ceux qui lui sont attachés, et comment tenir en réserve ceux qui font le mal pour les punir au jour du Jugement;
- Ecclésiaste 7:18Il est bon de suivre à la fois ces deux conseils, car celui qui respecte Dieu ne doit pas tomber dans l'excès.
- Psaumes 37:11Mais les humbles posséderont le pays et jouiront d'un large dédommagement.
- Psaumes 112:1Alléluia, vive le Seigneur! Heureux l'homme qui reconnaît l'autorité du Seigneur et prend plaisir à faire ce qu'il commande!
- Psaumes 115:13– Qu'il les accorde aux nouveaux fidèles, à tous, petits et grands.
- Proverbes 1:32Car le refus de la sagesse cause la perte des ignorants et l'insouciance détruit les sots.
- Ésaïe 3:10Vous pouvez le dire: pour les fidèles tout ira bien; ce qu'ils ont fait leur profitera.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Même si le pécheur fait le mal cent fois - Si Dieu supporte si longtemps le transgresseur, attendant dans sa longanimité qu'il se repente et revienne à lui, il sera certainement particulièrement bon pour ceux qui le craignent et qui s'efforcent de marcher droit devant lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ses jours se prolongent - c'est-à-dire dans sa méchanceté Ecclésiaste 8:8. le mot "moi" est emphatique, comme pour marquer l'opposition aux "fils des hommes" Ecclésiaste 8:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13L'injustice n'est que momentanée et n'entrave pas les plans justes de Dieu (3.16–17 ; 12.14). En fin de compte, la méchanceté n'en vaut pas la peine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Se trouveront bien, une fois ou l'autre, mais pour toujours. Si Dieu, dit saint Jérôme, a tant de bonté pour les méchants qui l'offensent continuellement, s'il les attend à pénitence avec autant de miséricorde, s'il leur laisse, après tant de crimes, le loisir de se reconnaître, que ne fera-t-il pas pour ses serviteurs fidèles ? D'avoir craint devant la face de Dieu. Voici littéralement la fin du verset 12 : Je sais cependant que bien sera à ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires