Bible en Français courant
Actes 8:3
3Saul, lui, s'efforçait de détruire l'Église; il allait de maison en maison, en arrachait les croyants, hommes et femmes, et les jetait en prison.
Actes 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saul, de son côté, ravageait l’Église ; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Saul, il cherchait à détruire l'Eglise: il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
Contexte de Actes 8:3
1Et Saul approuvait le meurtre d'Étienne. Le même jour commença une grande persécution contre l'Église de Jérusalem. Tous les croyants, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les régions de Judée et de Samarie. 2Des hommes pieux enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort. Saul, lui, s'efforçait de détruire l'Église; il allait de maison en maison, en arrachait les croyants, hommes et femmes, et les jetait en prison. 4Ceux qui avaient été dispersés parcouraient le pays en annonçant la Bonne Nouvelle. 5Philippe se rendit dans la principale ville de Samarie et se mit à annoncer le Messie à ses habitants.
Lire Actes 8 en entierActes 8:3 mot à mot
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- ravageaitλυμαίνομαιlumainomai · ravagerG3075
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- pénétrantεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- dansκατάkata · selonG2596
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- ·τεte · et/tant... queG5037
- arrachaitσύρωsurō · traînerG4951
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- etκαίkai · etG2532
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- jeterπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Actes 8:3
- Actes 7:58l'entraînèrent hors de la ville et se mirent à lui jeter des pierres pour le tuer. Les témoins laissèrent leurs vêtements à la garde d'un jeune homme appelé Saul.
- Actes 9:1Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer de mort les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand-prêtre
- Actes 22:3«Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé ici, à Jérusalem, et j'ai eu comme maître Gamaliel qui m'a appris à connaître exactement la loi de nos ancêtres. J'étais aussi plein de zèle pour Dieu que vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Actes 26:9Moi-même, j'avais pensé devoir combattre par tous les moyens Jésus de Nazareth.
- 1 Corinthiens 15:9Je suis en effet le moindre des apôtres – à vrai dire, je ne mérite même pas d'être appelé apôtre –, car j'ai persécuté l'Église de Dieu.
- Galates 1:13Vous avez entendu parler de la façon dont je me comportais quand j'étais encore attaché à la religion juive. Vous savez avec quelle violence je persécutais l'Église de Dieu et m'efforçais de la détruire.
- Philippiens 3:6et j'étais si fanatique que je persécutais l'Église. En ce qui concerne la vie juste prescrite par la loi, j'étais irréprochable.
- 1 Timothée 1:13bien que j'aie dit du mal de lui autrefois, que je l'aie persécuté et insulté. Mais Dieu a eu pitié de moi, parce que j'étais privé de la foi et ne savais donc pas ce que je faisais.
Commentaires sur Actes 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Saul a dévasté l'Église - Le mot &omic ron;, de , détruire, dévaster, ravager, signifie l'action des animaux féroces, tels que les ours, les loups et autres, qui cherchent et dévorent leur proie. Cela montre avec quelle rancune persévérante cet homme poursuivait les chrétiens inoffensifs ; et nous voyons ainsi en lui ce que le fanatisme et le faux zèle sont capables d'accomplir. Entrer dans toutes les maisons - Car, quoiqu'il en soit pour les autres, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quant à Saul - Mais Saul. Il ne s'intéressa ni ne prit part aux pieuses attentions manifestées à l'égard d'Étienne, mais il s'engagea avec zèle dans la persécution. Il fit des ravages - ἐί elumainetoCe mot s'applique communément aux bêtes sauvages, aux lions, aux loups, etc. et désigne les "dévastations" qu'elles commettent. Saul se déchaîna contre l'Eglise comme une bête sauvage - expression forte, qui dénote le zèle et la fureur avec lesquels il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires