Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 17:21
21 כִּי הָאַתִּינִיּים כֻּלָּם וְגַם הַנָּכְרִים הַגָּרִים שָׁם לֹא פָנוּ כִּי אִם־לְסַפֵּר חֲדָשׁוֹת אוֹ לִשְׁמֹעַ׃
Actes 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)Or tous les Athéniens et les étrangers qui résidaient là ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter les dernières nouveautés.
- Bible du Semeur (BDS)Il se trouve, en effet, que tous les Athéniens, et les étrangers qui résidaient dans leur ville, passaient le plus clair de leur temps à dire ou à écouter les dernières nouvelles.)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter des nouvelles.
Contexte de Actes 17:21
19 וַיֹּאחֲזוּהוּ וַיְבִיאֻהוּ אֶל־גִּבְעַת הַמִּשְׁפָּט הַנִּקְרָאָה בְּשֵׁם אַרְיוֹפָגוֹס וַיֹּאמְרוּ הֲנוּכַל לָדַעַת מָה הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתָּה מְלַמֵּד׃ 20 כִּי־דְבָרִים זָרִים אַתָּה מֵבִיא בְאָזְנֵינוּ וַחֲפֵצִים אֲנַחְנוּ לָדַעַת מָה הֵם׃ כִּי הָאַתִּינִיּים כֻּלָּם וְגַם הַנָּכְרִים הַגָּרִים שָׁם לֹא פָנוּ כִּי אִם־לְסַפֵּר חֲדָשׁוֹת אוֹ לִשְׁמֹעַ׃ 22 וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס בְּתוֹךְ הַוַּעַד שֶׁל הַשֹּׁפְטִים וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי אַתִּינַס הִנְנִי רֹאֶה בַכֹּל כִּי יִרְאֵי אֱלוֹהוֹת אַתֶּם מְאֹד׃ 23 כִּי אֲנִי עֹבֵר וּמִתְבּוֹנֵן אֶל־עֲבֹדוֹת אֱלֹהֵיכֶם וְהִנֵּה מִזְבֵּחַ אֶחָד כָּתוּב עָלָיו לָאֵל הַנֶּעְלָם וְעַתָּה אֶת־אֲשֶׁר עֲבַדְתֶּם וְאֵינְכֶם יֹדְעִים אֹתוֹ אֲנִי מַגִּיד לָכֶם׃
Lire Actes 17 en entierActes 17:21 mot à mot
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- AthéniensἈθηναῖοςAthēnaios · athénienG117
- etκαίkai · etG2532
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- demeurantἐπιδημέωepidēmeō · séjournerG1927
- neοὐδείςoudeis · aucunG3762
- leurἕτεροςheteros · autreG2087
- tempsεὐκαιρέωeukaireō · avoir l'occasionG2119
- qu’ἤē · ouG2228
- àεἰςeis · versG1519
- direλέγωlegō · direG3004
- écouterἀκούωakouō · entendreG191
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
Références croisées de Actes 17:21
- Éphésiens 5:16 מוֹקִירִים הַשָּׁעָה כִּי הַיָּמִים רָעִים הֵמָּה׃
- Colossiens 4:5 הִתְנַהֲגוּ בְחָכְמָה עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הַשָּׁעָה׃
- 2 Thessaloniciens 3:11 כִּי שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם מְעַקְּשִׁים אָרְחֹתָם וְאֵינָם עֹשִׂים דָּבָר וּמְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּהֲבָלִים׃
- 1 Timothée 5:13 וְעוֹד בִּהְיוֹתָן עֲצֵלוֹת לָמְדוּ לְשׁוֹטֵט מִבַּיִת לָבָיִת וְלֹא עֲצֵלוֹת בִּלְבַד אֶלָּא אֲפִלּוּ בּוֹטֹת וְרֹדְפוֹת אַחַר הַהֶבֶל מְדַבְּרוֹת אֶת־אֲשֶׁר לֹא יִתָּכֵן׃
- 2 Timothée 2:16 אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃
Commentaires sur Actes 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tous les Athéniens et les étrangers qui s'y trouvaient - Athènes étant réputée pour sa sagesse et son savoir, elle devint un lieu de villégiature pour les philosophes et les étudiants de différentes parties du monde civilisé de l'époque. Le flux des étudiants était par conséquent important ; et ceux-ci, ayant beaucoup de temps libre, étaient nécessairement curieux de savoir ce qui se passait dans le monde, et se rassemblaient fréquemment, dans les lieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour tous les Athéniens - C'était leur caractère général. Et les étrangers qui s'y trouvaient - Athènes se distinguait par la célébrité de ses écoles philosophiques. Elle était alors à la tête du monde littéraire. Ses arts et son savoir étaient célébrés dans tous les pays. On sait donc qu'elle était le lieu de villégiature favori des peuples d'autres nations, qui venaient s'y familiariser avec ses institutions et écouter ses sages. Ilsne passaient leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-34Dans ce chapitre, nous voyons Paul présenté comme un témoin modèle du Christ, capable d'entrer en dialogue avec les penseurs de son temps et de les confronter avec le message chrétien. Paul a cité des auteurs connus de son auditoire et leur a montré en discutant avec eux à quel point l'Évangile était pertinent, en remettant en question leurs hypothèses et en présentant Jésus-Christ comme une alternative plausible et constructive (voir Col 1.28). Paul a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires