Bible du Semeur
Apocalypse 4:10
10les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu se prosternent devant celui qui siège sur le trône et adorent celui qui vit éternellement. Ils déposent leurs couronnes devant le trône,
Apocalypse 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :
- Bible Segond 21 (S21)les vingt-quatre anciens se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, adorent celui qui vit aux siècles des siècles et déposent leur couronne devant le trône en disant:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:
- Bible Darby (DBY)les 24 anciens tomberont [sur leurs faces] devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant :
Contexte de Apocalypse 4:10
8Chacun de ces quatre êtres vivants avait six ailes couvertes d’yeux par-dessus et par-dessous. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient. 9Et chaque fois que les êtres vivants présentent leur adoration, leur hommage et leur reconnaissance à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit éternellement, les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu se prosternent devant celui qui siège sur le trône et adorent celui qui vit éternellement. Ils déposent leurs couronnes devant le trône, 11en disant : Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, qu’on te donne gloire, honneur et puissance, car tu as créé tout ce qui existe, l’univers entier doit son existence et sa création à ta volonté.
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:10 mot à mot
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- prosternentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- ,καίkai · etG2532
- adorentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- vitζάωzaō · vivreG2198
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- jettentβάλλωballō · jeterG906
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- couronnesστέφανοςstephanos · couronneG4735
- disantλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Apocalypse 4:10
- Apocalypse 5:8Lorsqu’il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu se prosternèrent devant l’Agneau. Ils avaient chacun une harpe et des coupes d’or remplies d’encens qui représentent les prières des membres du peuple saint.
- Apocalypse 19:4Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
- Job 1:20Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.
- Psaumes 72:11Tous les rois lui rendront hommage, et tous les peuples lui seront assujettis.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère et, tombant à genoux, ils lui rendirent hommage. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en cadeau de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Apocalypse 4:9Et chaque fois que les êtres vivants présentent leur adoration, leur hommage et leur reconnaissance à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit éternellement,
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient debout tout autour du trône, des représentants du peuple de Dieu et des quatre êtres vivants. Ils se prosternèrent face contre terre devant le trône et ils adorèrent Dieu en disant :
- Apocalypse 15:4Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
- Apocalypse 22:8Moi, Jean, j’ai entendu et vu tout cela. Après avoir entendu et vu ces choses, je me prosternai aux pieds de l’ange qui me les avait montrées, et j’allais l’adorer.
- 1 Chroniques 29:20Là-dessus, David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblée loua l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel et devant le roi.
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l’Eternel sur le Temple ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le dallage du parvis, se prosternèrent et se mirent à louer l’Eternel en disant : « Oui il est bon, oui son amour est éternel ! »
- Psaumes 95:6Venez et prosternons-nous, ployons les genoux |devant l’Eternel |qui nous a créés.
- Matthieu 4:9Puis il lui dit : Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.
- Luc 24:52Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.
- Apocalypse 4:4Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes. Et sur ces trônes siégeaient vingt-quatre représentants du peuple de Dieu. Ils étaient vêtus de blanc, et portaient des couronnes d’or sur la tête.
- 1 Chroniques 29:11A toi, Eternel, appartiennent |la grandeur, la puissance |et la magnificence, et la gloire et la majesté. Car tout ce qui est dans le ciel |et sur la terre |est à toi, Eternel. C’est à toi qu’appartient le règne, tu es le souverain |au-dessus de tout être.
Commentaires sur Apocalypse 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Jeter leurs couronnes devant le trône - Reconnaître la suprématie infinie de Dieu, et qu'ils ont tiré leur être et leurs bénédictions de lui seul. Ceci est une allusion à la coutume des prosternations en Orient, et à l'hommage des petits rois reconnaissant la suprématie de l'empereur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les vingt-quatre anciens se prosternent devant lui - Les représentants de l'Église rachetée dans le ciel (voir les notes d'Apocalypse 4:4) s'unissent également à la louange. Le sens, si l'explication du symbole est correcte, est que l'Église universelle s'unit dans la louange à Dieu pour tout ce qui caractérise son administration. Dans le contexte dans lequel cela se présente ici, le sens serait que, chaque fois qu'il y a une nouvelle manifestation des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Tous les véritables croyants attribuent entièrement leur rédemption, leur conversion, leurs privilèges présents, et leur espérance, au Dieu éternel et trois fois Saint ! C'est de ces pensées des rachetés dans les cieux, que naissent, les hymnes de reconnaissance, éternels et harmonieux. Puissions-nous faire comme eux, ici-bas, afin que nos louanges soient constantes, et ininterrompues ; soyons unis, et non divisés, reconnaissants, loin de toute froideur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le chœur antiphonique des vingt-quatre anciens révèle la perspective divine sur la création. • L'expression « celui qui est assis sur le trône » est une tournure typiquement juive destinée à éviter de prononcer directement le nom de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les verbes rendent (grec donneront), se prosternent, etc., sont au futur en grec, mais les interprètes pensent que ces futurs reproduisent des imparfaits hébraïques et expriment une action qui se répète. Les vingt-quatre anciens qui représentent l'Église glorifiée, (verset 4, note) répondent aux adorations de la création figurée par les quatre êtres vivants ; ils descendent de leurs trônes, ils se prosternent, ils jettent leurs couronnes au pied du trône…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires