Bible du Semeur
Proverbes 23:35
35« On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
Proverbes 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On m’a frappé,… je n’ai point de mal !… On m’a battu,… je ne sens rien !… Quand me réveillerai-je ?… J’en veux encore !
- Bible Segond 21 (S21)«On m'a frappé et je n'ai pas mal! On m'a battu et je ne sens rien! Quand me réveillerai-je? J'en veux encore!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On m'a frappé,… je n'ai point de mal!…On m'a battu,… je ne sens rien!…Quand me réveillerai-je?… J'en veux encore!
- Bible Darby (DBY)On m’a frappé, [et] je n’en ai point été malade ; on m’a battu, [et] je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je ? J’y reviendrai, je le rechercherai encore !
Contexte de Proverbes 23:35
33Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes, 34tu auras l’impression d’être couché en pleine mer, ballotté comme un matelot en haut d’un mât. « On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:35 mot à mot
הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:35
- Proverbes 27:22Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
- Jérémie 5:3O Eternel, tes yeux |ne peuvent s’attacher |qu’à la fidélité ! Tu as frappé ces hommes, mais ils n’ont pas été touchés ; tu les as écrasés, mais ils ont refusé |d’accepter la leçon. Ils ont rendu leur face |plus dure que le roc, et ils ont refusé de changer de comportement.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu |Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, |et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, |afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
- Éphésiens 4:19Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à l’inconduite pour se jeter avec frénésie dans toutes sortes de vices.
- Proverbes 26:11L’insensé retourne à ses sottises comme le chien à ce qu’il a vomi.
- Deutéronome 29:19L’Eternel ne consentirait pas à lui pardonner ; il laisserait s’enflammer sa colère et son indignation contre l’infidélité de cet homme qui verrait s’abattre sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre, et il effacerait son souvenir de dessous le ciel.
- Ésaïe 22:13Mais au lieu de cela, |c’est la joie et la liesse : on égorge des bœufs, |on abat des moutons, des chèvres, on se gorge de viande, |on boit du vin et l’on dit : « Mangeons et buvons, |car demain nous mourrons. »
- Ésaïe 56:12« Venez, je vais chercher du vin, et nous boirons jusqu’à l’ivresse |des boissons fortes, disent-ils. Demain, la fête continue |comme aujourd’hui : il reste du surplus |en abondance. »
- 1 Corinthiens 15:32Si la lutte que j’ai soutenue à Ephèse, véritable combat contre des fauves, n’a été inspirée que par des motifs purement humains, à quoi cela m’a-t-il servi ? Si les morts ne ressuscitent pas, alors, comme le dit le proverbe : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. »
- 2 Pierre 2:22Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
Commentaires sur Proverbes 23:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils m'ont frappé - Bien qu'il ait été battu et maltraité, qu'il ait souffert et qu'il ait montré une figure épouvantable, il était tellement ivre qu'il n'a pas compris qui l'avait frappé ; et pourtant, après tous ces sévices et cette disgrâce, il a l'intention de saisir la prochaine occasion de répéter ses excès ! Le péché rend l'homme méprisable dans la vie, misérable dans la mort, et misérable pour toute l'éternité. N'est-il pas étrange, alors, que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-35Versets 15-35 Une autre exhortation continue plutôt qu'une collection de maximes. Proverbes 23:16 Le maître se réjouit quand le cœur du disciple Proverbes 23:15 reçoit la sagesse, et plus encore quand ses lèvres peuvent l'exprimer. Lesrênes - Voir Job 19:27 note. Proverbes 23:17 Enviedes pécheurs - Comparer avec Psaume 37:1; Psaume 73:3; le sentiment qui regarde longuement la prospérité des méchants. Certains relient le verbe " envier " à la deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Dans ce texte, Salomon nous met en garde contre l'ivrognerie. Ceux qui veulent être préservés de ce péché, doivent se garder de céder à ses prémices et le craindre, dans toute la diversité de ses attraits. En cas de chute, s’il n’y pas de repentance, il faut s’attendre à subir finalement le châtiment. L’ivrognerie conduit les hommes à se quereller. Les alcooliques courent délibérément vers leur malheur, ils vivent dans l’affliction. La boisson rend les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Principe 18 : Ce long discours illustre la folie de la personne qui consomme trop d'alcool (voir 20.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35L'ivrogne ne veut pas convenir du tort qu'il se fait. Il aime trop la boisson pour qu'on en dise en sa présence le moindre mal. Vous prétendez qu'on m'a battu ? C'est possible, mais je n'ai aucun mal ! J'en irai chercher encore. C'est le : Tu ne leur portes point à boire ? de La Fontaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires