Bible du Semeur
Ésaïe 9:16
16C’est pourquoi le Seigneur |ne sera pas clément |envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié |des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu |et font le mal, tous profèrent |des propos insensés. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
Ésaïe 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves ; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi le Seigneur ne peut se réjouir en pensant à ses jeunes gens et n’aura pas pitié de leurs orphelins et de leurs veuves. En effet, tous sont des impies et des méchants, et toutes les bouches ne savent que proférer des absurdités. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l’impiété. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.
Contexte de Ésaïe 9:16
14Le dirigeant et le notable |sont la tête du peuple, et le prophète |enseignant le mensonge |en est la queue. 15Les guides de ce peuple |l’égarent, et ceux qui sont guidés |sont conduits à la ruine. C’est pourquoi le Seigneur |ne sera pas clément |envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié |des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu |et font le mal, tous profèrent |des propos insensés. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée. 17Car la méchanceté |brûle comme le feu, qui consume les ronces |et les épines, et elle embrase |les buissons des forêts. La fumée s’en élève |vers le ciel en volutes. 18Par la fureur de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, le pays est en flammes et le peuple devient |la proie du feu. Nul n’a pitié de son prochain.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:16 mot à mot
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- réjouirשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- leursלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impiesחָנֵףchânêph · profaneH2611
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- bouchesפֶּהpeh · lèvreH6310
- profèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- infamiesנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Ésaïe 9:16
- Ésaïe 3:12Mon peuple est opprimé |par de jeunes enfants, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, |ô toi, mon peuple, |ne font que t’égarer. Ils embrouillent la route |que tu dois emprunter.
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment.
- Nombres 6:23Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
- 1 Rois 8:55Il se releva et, d’une voix forte, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant :
- 2 Chroniques 30:27Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
- Hébreux 7:7Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Commentaires sur Ésaïe 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour les chefs de ce peuple - Note, Ésaïe 3:12. Hébreu : " Ceux qui appellent ce peuple bienheureux ", en référence plus particulièrement aux faux prophètes. Ceux qui sont conduits par eux - Hébreu : " Ceux qu'ils appellent bienheureux ". Sontdétruits - Hébreu, " sont engloutis " ; voir la note à Ésaïe 3:12. Ils sont ruinés, ou engloutis comme dans un vaste tourbillon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La punition de Dieu vise à faire advenir la repentance, et non pas la destruction ; mais Israël renie sa foi et refuse de se repentir ou de chercher le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dieu restera indifférent aussi bien à ce qui réjouit les regards, la jeunesse (il la laissera périr dans le combat), qu'à ce qui est, selon sa propre loi, le plus digne de pitié, la veuve et l'orphelin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires