Bible en Français courant
Matthieu 15:14
14Laissez-les: ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles! Et si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous les deux dans un trou.»
Matthieu 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé.»
- Bible du Semeur (BDS)Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
Contexte de Matthieu 15:14
12Les disciples s'approchèrent alors de Jésus et lui dirent: «Sais-tu que les Pharisiens ont été scandalisés de t'entendre parler ainsi?» 13Il répondit: «Toute plante que n'a pas plantée mon Père qui est au ciel sera arrachée. Laissez-les: ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles! Et si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous les deux dans un trou.» 15Pierre prit la parole et lui dit: «Explique-nous le sens de cette image.» 16Jésus dit: «Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence?
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:14 mot à mot
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν. τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- conduisentὁδηγόςhodēgos · guideG3595
- ·δέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- conduitὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- tomberontπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- dansεἰςeis · versG1519
- fosseβόθυνοςbothunos · fosseG999
Références croisées de Matthieu 15:14
- Osée 4:17Les gens d'Éfraïm se sont compromis avec les idoles. Laissez-les
- 1 Timothée 6:5et des discussions sans fin entre des gens à l'esprit faussé ayant perdu toute notion de la vérité. Ils pensent que la foi en Dieu est un moyen de s'enrichir.
- Matthieu 23:16«Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: “Si quelqu'un jure par le temple, il n'est pas engagé par ce serment; mais s'il jure par l'or du temple, il est engagé.”
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi le Seigneur n'épargne pas leurs jeunes gens, il reste sans pitié pour leurs orphelins et leurs veuves. Car ce sont tous des infidèles, des gens qui font le mal; tout ce qu'ils disent est infâme. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
- Ésaïe 42:19Qui se trouve être aveugle, sinon mon serviteur? Et qui donc est sourd comme le messager que j'envoie? – Oui, qui est aveugle comme l'est le porte-parole de Dieu, qui est aveugle comme le serviteur du Seigneur?
- Ésaïe 56:10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- Malachie 2:8Mais vous, vous avez trahi cette mission. Par votre enseignement, vous avez égaré beaucoup de gens, vous avez rompu mon alliance avec vous, les lévites, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Luc 6:39Jésus leur parla encore avec des images: «Un aveugle ne peut pas conduire un autre aveugle, n'est-ce pas? Sinon, ils tomberont tous les deux dans un trou.
- Jérémie 5:31les prophètes parlent au nom d'un faux dieu, les prêtres cherchent leur seul profit, et mon peuple trouve cela très bien. Quand viendra la fin, que ferez-vous?»
- Jérémie 6:15Éprouvent-ils quelque regret des horreurs qu'ils ont commises? Pas le moins du monde! Reconnaître leurs torts est quelque chose qu'ils ignorent. C'est pourquoi, dit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes, quand j'interviendrai contre eux; ils se retrouveront à terre!
- Jérémie 8:12Éprouvent-ils quelque regret des horreurs qu'ils ont commises? Pas le moins du monde! Reconnaître leurs torts est quelque chose qu'ils ignorent. C'est pourquoi, dit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes quand j'interviendrai contre eux; ils se retrouveront à terre!»
- Ézéchiel 14:9«Si un prophète se laisse égarer au point de répondre lui-même, c'est que moi, le Seigneur, je l'aurai amené à s'égarer. Je manifesterai ma puissance contre lui et je l'exclurai d'Israël, mon peuple.
- Michée 3:6Eh bien, finies les visions! la nuit tombera sur vous, prophètes. Finies les prédictions! l'obscurité vous entourera, comme après le coucher du soleil, et vous serez dans le noir!»
- 2 Pierre 2:1De faux prophètes sont apparus autrefois dans le peuple d'Israël; de même, de faux enseignants apparaîtront parmi vous. Ils introduiront des doctrines fausses et désastreuses, et rejetteront le Maître qui les a sauvés; ils attireront ainsi sur eux une ruine subite.
- Apocalypse 19:20La bête fut capturée, ainsi que le faux prophète qui avait accompli des miracles en sa présence pour égarer ceux qui avaient reçu la marque de la bête et qui adoraient sa statue. La bête et le faux prophète furent jetés vivants dans le lac de soufre enflammé.
- Apocalypse 22:15Mais hors de la ville, les êtres abominables, ceux qui pratiquent la magie, les gens immoraux, les meurtriers, les adorateurs d'idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
Commentaires sur Matthieu 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Laissez-les tranquilles - , abandonnez-les ou laissez-les. Ces paroles ont été tristement mal comprises. Quelques-uns les ont citées pour prouver qu'il ne fallait pas signaler au peuple les docteurs aveugles et trompeurs, ni mettre le peuple en garde contre eux ; et que les hommes devaient rester dans la communion d'une Église corrompue, parce que cette Église avait été autrefois l'Église de Dieu, et que c'est en elle qu'ils avaient été élevés ; et pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 Voir aussi Marc 7:15-17. Et il appela la foule - En opposition avec les doctrines des Pharisiens, le Sauveur prit l'occasion de leur montrer que la grande source de pollution était le cœur. Ils supposaient que les choses extérieures souillaient principalement l'homme. C'est sur ce point que se fondaient toutes leurs doctrines de purification. Il était très important de corriger cette opinion des Juifs. Le Sauveur a donc pris l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires