Bible du Semeur
Marc 8:14
14Les disciples avaient oublié d’emporter du pain ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans le bateau.
Marc 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples avaient oublié de prendre des pains ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
- Bible Darby (DBY)Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans le bateau.
Contexte de Marc 8:14
12Jésus poussa un profond soupir et dit : Pourquoi les gens de notre temps réclament-ils un signe miraculeux ? Vraiment, je vous l’assure : il ne leur en sera accordé aucun ! 13Il les quitta, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive. Les disciples avaient oublié d’emporter du pain ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans le bateau. 15Or, Jésus leur recommanda : Faites bien attention : gardez-vous du levain des pharisiens et de celui d’Hérode ! 16Les disciples discutaient entre eux : Il dit cela parce que nous n’avons pas de pain !
Lire Marc 8 en entierMarc 8:14 mot à mot
καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- oubliéἐπιλανθάνωepilanthanomai · oublierG1950
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painsἄρτοςartos · painG740
- n’οὐou · nonG3756
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- qu’εἰei · si : nonG1487
- ·μήmē · ne pasG3361
- seulεἷςheis · unG1520
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
Références croisées de Marc 8:14
Commentaires sur Marc 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Or les disciples avaient oublié de prendre du pain - Voir tout cela, jusqu'à Marc 8:21, expliqué en grand sur Matthieu 16:4-12; (note). Dans le chapitre précédent, il est rendu compte des Pharisiens, des Sadducéens et des Hérodiens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-21Versets 11-21 Voir l'explication de ce passage dans Matthieu 16:1-12. Marc 8:12 Soupirant profondément dans son esprit - Son cœur était profondément affecté par leur méchanceté et leur hypocrisie. Le mot "esprit" est pris ici comme le siège des émotions, des passions, des affections. Il tira des gémissements profonds de sa poitrine. Aucun signe ne sera donné - C'est-à-dire, aucun signe tel qu'ils le demandaient, c'est-à-dire, un signe "du ciel". Il dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Les incrédules obstinés ont toujours quelque chose à dire, d’ailleurs souvent vraiment absurde. S'ils ne veulent pas être convaincus, ils ne le seront pas. Hélas ! Que de raisons avons-nous de nous lamenter au sujet de ceux qui nous entourent, se détruisant avec leur entourage par leur incrédulité perverse et obstinée, leur hostilité à l'Évangile ! Lorsque nous oublions les œuvres de Dieu et que nous doutons de Lui, nous devrions nous reprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La référence au fait qu'ils n'aient qu'un seul pain rappelle aux lecteurs les récentes occasions où les disciples n'en avaient pas suffisamment, et où Jésus en a miraculeusement fourni suffisamment pour nourrir des milliers de personnes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14ANALYSE. – Si cette obligation nous effraie, n’oublions pas que l’amour rend tout facile. En quoi donc consiste le renoncement prescrit par Notre-Seigneur ? – Le malheur de l’homme est de s’être détaché de Dieu pour s’aimer soi-même ; et en s’aimant soi-même désordonnément, il a été comme forcé de mendier près des créatures le bonheur qu’il ne trouvait pas en soi. Or le renoncement consiste à reprendre la route abandonnée du bonheur véritable, et par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires