Bible du Semeur
Luc 22:64
64Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe !
Luc 22:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui mirent un voile sur le visage et ils l'interrogeaient en disant: «Devine qui t'a frappé!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.
- Bible Darby (DBY)et lui couvrant [les yeux], ils l’interrogeaient, disant : Prophétise ; qui est celui qui t’a frappé ?
Contexte de Luc 22:64
62Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement. 63Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient. Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe ! 65Et ils l’accablaient d’injures. 66Dès le point du jour, les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi se réunirent et firent amener Jésus devant leur Grand-Conseil.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:64 mot à mot
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voilèrentπερικαλύπτωperikaluptō · couvrirG4028
- ·τύπτωtuptō · frapperG5180
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- interrogeaientἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- disantλέγωlegō · direG3004
- Devineπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- frappéπαίωpaiō · frapperG3817
Références croisées de Luc 22:64
Commentaires sur Luc 22:64
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63-71Versets 63 à 71 Voir les notes en bas de page Matthieu 26:57-68Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-71Ceux qui condamnaient Jésus en tant que blasphémateur, étaient les plus vils des apostats. Dans ce texte, Jésus fait référence à Sa seconde venue, prouvant totalement à Ses auditeurs confus de leurs vaines convictions, qu'Il était le Christ. Jésus reconnut Lui-même être le Fils de Dieu, bien qu'Il sache qu'Il devait souffrir pour cela. Sur ces déclarations, Ses opposants le condamnèrent. Étant « aveuglés » spirituellement, ils se précipitèrent sur le Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 64Jésus a pour réputation d'être un prophète (4.24 ; 7.16,39 ; 13.33 ; 24.19), et les soldats se moquent de lui en raison de cela.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires