Bible du Semeur
Jude 1:11
11Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn ; par amour du gain, ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré.
Jude 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à eux ! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à eux, car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus en se révoltant comme Koré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Koré.
- Bible Darby (DBY)Malheur à eux, car ils ont marché dans le chemin de Caïn, et se sont abandonnés à l’erreur de Balaam pour une récompense, et ont péri dans la contradiction de Coré.
Contexte de Jude 1:11
9Pourtant, l’archange Michel lui-même, lorsqu’il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, se garda bien de proférer contre lui un jugement insultant. Il se contenta de dire : Que le Seigneur te réprimande ! 10Mais ces gens-là insultent ce qu’ils ne connaissent pas. Quant à ce qu’ils connaissent par instinct, comme les bêtes privées de raison, cela ne sert qu’à leur perte. Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn ; par amour du gain, ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré. 12Leur présence trouble vos repas communautaires. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie et que les vents emportent, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit : ils sont deux fois morts, déracinés. 13Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leur honte, à des astres errants auxquels est réservée à perpétuité l’obscurité des ténèbres.
Lire Jude 1 en entierJude 1:11 mot à mot
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- suiviπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- CaïnΚάϊνKain · CaïnG2535
- ·καίkai · etG2532
- jetésἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- égarementπλάνηplanē · erreurG4106
- BalaamΒαλαάμBalaam · BalaamG903
- perdusἀπολλύωapollumi · détruireG622
- révolteἀντιλογίαantilogia · contestationG485
- CoréΚορέKore · CoréG2879
Références croisées de Jude 1:11
- Ésaïe 3:9L’aspect de leur visage |a témoigné contre eux. Ils publient leurs péchés |comme le fit Sodome, ils ne s’en cachent pas. Malheur à eux ! Car ils préparent |le malheur pour eux-mêmes.
- Jérémie 13:27J’ai vu tes adultères |et tes hennissements, tes prostitutions exécrables, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, |dans la campagne. Malheur à toi, Jérusalem, |tu es impure ! Jusques à quand |cela va-t-il durer ?
- Ézéchiel 13:3Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur à vous, prophètes insensés, car vous suivez votre propre inspiration et vous n’avez reçu aucune révélation.
- Zacharie 11:17Malheur au berger vaurien qui abandonne son troupeau ! Que l’épée lacère son bras et lui crève l’œil droit ! Que son bras se dessèche, |oui, se dessèche ! Que son œil droit s’éteigne, |s’éteigne bel et bien !
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre.
- Matthieu 23:13Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Parce que vous barrez aux autres l’accès au royaume des cieux. Non seulement vous n’y entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens, vous vous acquittez scrupuleusement de la dîme sur toutes les plus petites herbes, comme la menthe et la rue, et sur le moindre légume, mais vous négligez la droiture et l’amour de Dieu ! Voilà ce qu’il fallait faire, sans laisser le reste de côté.
- Genèse 4:5mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.
- 1 Jean 3:12Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.
- Nombres 22:1Les Israélites repartirent et campèrent dans les steppes de Moab à l’est du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Nombres 31:16Rappelez-vous que ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont incité les Israélites à être infidèles à l’Eternel dans l’affaire de Peor, de sorte qu’un fléau a frappé la communauté de l’Eternel.
- Deutéronome 23:4Les Ammonites et les Moabites ne seront jamais admis dans l’assemblée de l’Eternel – pas même leurs descendants de la dixième génération.
- Josué 24:9Le roi de Moab, Balaq, fils de Tsippor, a également entrepris de faire la guerre à votre peuple. Il a appelé Balaam, fils de Béor, pour qu’il vienne vous maudire.
- Michée 6:5Souviens-toi donc, de ce qu’avait tramé |Balaq, roi de Moab, et de ce que lui répondit |Balaam, le fils de Béor. Souviens-toi du chemin |que tu as parcouru |de Shittim à Guilgal, et reconnais que l’Eternel t’a fait justice.
- 2 Pierre 2:15Ils ont abandonné le droit chemin et se sont égarés en marchant sur les traces de Balaam, fils de Béor, qui a aimé l’argent mal acquis ;
- Apocalypse 2:14J’ai pourtant quelques reproches à te faire : tu as chez toi des gens attachés à la doctrine de Balaam qui avait appris au roi Balaq à tendre un piège aux Israélites pour les amener à pécher en mangeant des viandes provenant des sacrifices offerts aux idoles et en se livrant à la débauche.
Commentaires sur Jude 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils ont suivi la voie de Caïn - Ils sont haineux envers leurs frères, et ceux qui le sont sont sont des meurtriers ; et par leur fausse doctrine, ils corrompent et détruisent les âmes du peuple. L'erreur de Balaam - Pour l'amour du gain, ils corrompent la parole de Dieu et en affinent le sens, et la laissent tomber pour qu'elle convienne aux passions des profiteurs. Ceci était littéralement vrai des Nicolaïtes, qui enseignaient les doctrines les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Malheur à eux ! - Voir Matthieu 11:21. Car ils ont suivi la voie de Caïn - Genèse 4:5-12. C'est-à-dire qu'ils ont fait preuve de désobéissance et de rébellion comme lui ; ils ont montré qu'ils sont orgueilleux, corrompus et méchants. L'apôtre ne précise pas les points sur lesquels ils avaient imité l'exemple de Caïn, mais c'était probablement dans des choses comme celles-ci : l'orgueil, la fierté, la haine de la religion, l'agitation sous les contraintes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Caïn : Voir Gn 4.1–16. Balaam : Voir la note d’étude du verset 2P 2.15. Coré : Référence aux versets Nb 16.1–35.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voie de l'envie et de la haine, qui les conduit au meurtre spirituel ou même corporel de leurs frères. Nombres 31.16 ; 22.5 et suivants ; Nombres 22.23. On a traduit aussi : "par la tromperie du salaire de Balaam," c'est-à-dire pour un salaire trompeur comme celui qui séduisit Balaam. (2Pierre 2.16 note.) Révolte, grec contradiction. Ils s'insurgent, sous prétexte d'égalité, contre les institutions établies dans l'Église et s'ingèrent, sans aucun droit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires