Nouvelle Bible Segond
Jude 1:11
11Malheureux sont-ils ! Car ils ont suivi la voie de Caïn ; c’est dans l’égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés ; et c’est dans la révolte de Coré qu’ils ont disparu !
Jude 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à eux ! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à eux, car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus en se révoltant comme Koré.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn ; par amour du gain, ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Koré.
Contexte de Jude 1:11
9Or, lorsqu’il contestait avec le diable et discutait au sujet du corps de Moïse, l’archange Michel n’osa pas porter un jugement injurieux, mais il dit : Que le Seigneur te rabroue ! 10Eux, au contraire, ils injurient ce qu’ils ne connaissent pas ; et ce qu’ils savent par instinct, comme des animaux dépourvus de raison, c’est cela même qui les pourrit. Malheureux sont-ils ! Car ils ont suivi la voie de Caïn ; c’est dans l’égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés ; et c’est dans la révolte de Coré qu’ils ont disparu ! 12Ces gens-là sont les écueils de vos repas fraternels, où ils festoient et se repaissent sans crainte, nuées sans eau emportées par les vents, arbres de fin d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés, 13vagues sauvages de la mer rejetant l’écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours !
Lire Jude 1 en entierJude 1:11 mot à mot
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- suiviπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- CaïnΚάϊνKain · CaïnG2535
- ·καίkai · etG2532
- jetésἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- égarementπλάνηplanē · erreurG4106
- BalaamΒαλαάμBalaam · BalaamG903
- perdusἀπολλύωapollumi · détruireG622
- révolteἀντιλογίαantilogia · contestationG485
- CoréΚορέKore · CoréG2879
Références croisées de Jude 1:11
- Ésaïe 3:9Leur audace témoigne contre eux ; leur péché, ils le montrent, comme Sodome, ils ne le cachent pas. Quel malheur pour eux ! Car ils se préparent un malheur.
- Jérémie 13:27J’ai vu tes adultères et tes hennissements, ta prostitution infâme sur les collines et dans la campagne, j’ai vu tes horreurs. Quel malheur pour toi, Jérusalem, qui n’es pas pure ! Combien de temps tarderas-tu encore ?
- Ézéchiel 13:3Ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour les prophètes fous qui suivent leur propre inspiration, sans avoir rien vu !
- Zacharie 11:17Quel malheur pour le faux berger qui abandonne les bêtes ! Que l’épée s’abatte sur son bras et sur son œil droit ! Que son bras se dessèche, que son œil droit s’affaiblisse !
- Matthieu 11:21Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles auraient changé radicalement, en passant par le sac et la cendre !
- Matthieu 23:13Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! Vous fermez aux gens le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui le voudraient. [
- Luc 11:42Mais quel malheur pour vous, les pharisiens ! Vous payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes les plantes potagères, et vous négligez la justice et l’amour de Dieu ! C’est cela qu’il fallait pratiquer, sans omettre le reste.
- Genèse 4:5mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn ni sur son offrande. Caïn fut très fâché, et il se renfrogna.
- 1 Jean 3:12ne faisons pas comme Caïn, qui était du Mauvais et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
- Nombres 22:1Les Israélites partirent et campèrent dans les plaines arides de Moab, en Transjordanie, en face de Jéricho.
- Nombres 31:16Ce sont elles qui, par la parole de Balaam, ont entraîné les Israélites au sacrilège envers le Seigneur, dans l’affaire de Péor ; c’est alors que le fléau frappa la communauté du Seigneur.
- Deutéronome 23:4L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans l’assemblée du Seigneur ; même leur dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur. Il en est ainsi pour toujours,
- Josué 24:9Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab, a fait la guerre à Israël. Il a fait appeler Balaam, fils de Béor, pour vous maudire.
- Michée 6:5Mon peuple, souviens-toi, je te prie, de ce que projetait Balaq, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, depuis Shittim jusqu’au Guilgal – afin que tu saches ce que le Seigneur fait pour la justice.
- 2 Pierre 2:15Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice,
- Apocalypse 2:14Mais j’ai contre toi certains griefs : tu as là des gens attachés à l’enseignement de Balaam, qui enseignait à Balaq comment causer la chute des Israélites en les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se prostituer.
Commentaires sur Jude 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils ont suivi la voie de Caïn - Ils sont haineux envers leurs frères, et ceux qui le sont sont sont des meurtriers ; et par leur fausse doctrine, ils corrompent et détruisent les âmes du peuple. L'erreur de Balaam - Pour l'amour du gain, ils corrompent la parole de Dieu et en affinent le sens, et la laissent tomber pour qu'elle convienne aux passions des profiteurs. Ceci était littéralement vrai des Nicolaïtes, qui enseignaient les doctrines les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Malheur à eux ! - Voir Matthieu 11:21. Car ils ont suivi la voie de Caïn - Genèse 4:5-12. C'est-à-dire qu'ils ont fait preuve de désobéissance et de rébellion comme lui ; ils ont montré qu'ils sont orgueilleux, corrompus et méchants. L'apôtre ne précise pas les points sur lesquels ils avaient imité l'exemple de Caïn, mais c'était probablement dans des choses comme celles-ci : l'orgueil, la fierté, la haine de la religion, l'agitation sous les contraintes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Caïn : Voir Gn 4.1–16. Balaam : Voir la note d’étude du verset 2P 2.15. Coré : Référence aux versets Nb 16.1–35.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voie de l'envie et de la haine, qui les conduit au meurtre spirituel ou même corporel de leurs frères. Nombres 31.16 ; 22.5 et suivants ; Nombres 22.23. On a traduit aussi : "par la tromperie du salaire de Balaam," c'est-à-dire pour un salaire trompeur comme celui qui séduisit Balaam. (2Pierre 2.16 note.) Révolte, grec contradiction. Ils s'insurgent, sous prétexte d'égalité, contre les institutions établies dans l'Église et s'ingèrent, sans aucun droit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires