Bible du Semeur
Psaumes 12:2
2Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier |à personne.
Psaumes 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sauve, Éternel ! car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Sauve-nous, Eternel, car il n’y a plus d’hommes loyaux! Les fidèles disparaissent du milieu des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sauve, Eternel! car les hommes pieux s'en vont,Les fidèles disparaissent d'entre les fils de l'homme.
- Bible Darby (DBY)Sauve, Éternel ! car l’homme pieux n’est plus, car les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes.
Contexte de Psaumes 12:2
1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter avec accompagnement de la harpe à huit cordes. Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier |à personne. 3Chacun trompe son prochain, lui disant des flatteries, la duplicité au cœur. 4Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
Lire Psaumes 12 en entierPsaumes 12:2 mot à mot
שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- pieuxחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- vontגָּמַרgâmar · cesserH1584
- fidèlesאָמַן'âman · être fidèleH539
- fidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
- disparaissentפָּסַסpâsas · disparaîtreH6461
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Psaumes 12:2
- Psaumes 10:7Sa bouche ne fait que maudire, |ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent |des propos méchants et blessants.
- Psaumes 36:3Il se considère |d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, |et la détester.
- Psaumes 38:12Ma plaie écarte de moi |mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches |restent loin de moi.
- Psaumes 41:6Mes adversaires parlent |méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? |Quand donc l’oubliera-t-on ? »
- Psaumes 52:1Au chef de chœur : une méditation de David,
- Psaumes 59:12Ne les extermine pas, |de peur que mon peuple oublie, mais, par ta puissance, |secoue-les, renverse-les, toi qui es Seigneur, |notre bouclier.
- Psaumes 144:8dont la bouche est menteuse et dont tous les serments |ne sont que des parjures.
- Jérémie 9:2Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- Psaumes 5:9Eternel, conduis-moi, |toi qui es juste, |car j’ai des ennemis. Aplanis le sentier |que tu veux que j’emprunte.
- Psaumes 28:3Ne me fais pas subir |avec les criminels, |avec les malfaisants, |le sort qui leur est réservé ; ces gens parlent de paix |à leur prochain, |avec le mal au fond du cœur.
- Psaumes 62:4Combien de temps encore |allez-vous, tous ensemble, |vous ruer sur un homme pour chercher à l’abattre comme un mur qui s’affaisse, ou comme une clôture |qui cède à la poussée ?
- Proverbes 20:19Qui divulgue des secrets finit par se répandre en calomnies ; n’aie donc pas de relations avec un bavard.
- Proverbes 29:5Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
- Ézéchiel 12:24Car il n’y aura plus de vision mensongère, ni de prédiction de complaisance, au milieu d’Israël.
- Romains 16:18car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
- 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
Commentaires sur Psaumes 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ilsparlent avec vanité, chacun avec son prochain - Ils sont faux et creux ; ils disent une chose et en pensent une autre ; ils ne se fient pas à ce qu'ils disent. Ils parlent avec des lèvres flatteuses et avec un double cœur - ולב בלב beleb valeb, " Avec un cœur et un cœur " Ils semblent avoir deux cœurs, l'un pour dire des paroles justes, l'autre pour inventer des malices. L'ancien manuscrit traduit et paraphrase curieusement. Trans. Dayn spak ilkan til…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils parlent en vain - Il s'agit d'une déclaration sur la " manière " dont les " pieux " et les " fidèles " échouent, comme indiqué dans le Psaume 12:1. L'une de ces manières est le mépris de la vérité, le fait que l'on ne peut pas se fier aux déclarations de ceux qui font profession de piété, le fait qu'ils traitent leurs voisins de façon mensongère. Le mot "vanité" est ici équivalent à "mensonge" : ce qu'ils disaient était une chose vaine et vide, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le mal se répand tellement que les hommes pieux prient pour être secourus (Es 57.1 ; Mi 7.2 ; cf. Ps 1.6 ; 37.20 ; 58.7 ; 104.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires