Bible du Semeur
Éphésiens 5:5
5Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre à l’immoralité, à des pratiques dégradantes ou à la soif de posséder – qui est une idolâtrie – n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
Éphésiens 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez bien en effet, aucun être immoral, impur ou toujours désireux de posséder plus – c’est-à-dire idolâtre – n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, sachez-le bien, aucun débauché, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.
Contexte de Éphésiens 5:5
3Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint, 4pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu. Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre à l’immoralité, à des pratiques dégradantes ou à la soif de posséder – qui est une idolâtrie – n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. 6Que personne ne vous trompe par des discours sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir. 7Ne vous associez pas à ces gens-là.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:5 mot à mot
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aucunπᾶςpas · toutG3956
- impudiqueπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- ouἤē · ouG2228
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- cupideπλεονέκτηςpleonektēs · cupideG4123
- est-à-direὅςhos hē ho · qui, queG3739
- idolâtreεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- n’οὐou · nonG3756
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Éphésiens 5:5
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
- Galates 5:19Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
- Éphésiens 5:3Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint,
- Hébreux 13:4Que chacun respecte le mariage et que les époux restent fidèles l’un à l’autre, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.
- Galates 5:21l’envie, l’ivrognerie, les orgies et autres choses de ce genre. Je ne puis que répéter ce que j’ai déjà déclaré à ce sujet : ceux qui commettent de telles actions n’auront aucune part à l’héritage du royaume de Dieu.
- Colossiens 3:5Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
- 1 Timothée 6:10Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
Commentaires sur Éphésiens 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car vous le savez - Vous devez être convaincus de la tendance dangereuse et ruineuse d'un tel esprit et d'une telle conduite, quand vous savez que les personnes de ce caractère ne peuvent jamais hériter du royaume de Dieu. Voir sur Éphésiens 5:3; (note) ; et voir les observations sur l'article grec à la fin de cette épître.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car vous le savez - Soyez-en assurés. L'objet ici est de dissuader de s'adonner à ces vices par l'assurance solennelle que celui qui les commet ne peut être sauvé. Ni personne impure - Aucune personne de vie corrompue et licencieuse ne peut être sauvée ; voir Apocalypse 22:15. Ni l'homme cupide, qui est un idolâtre - C'est-à-dire qu'il accorde à l'argent les affections dues à Dieu ; voir Colossiens 3:5. Adorer l'argent est une idolâtrie aussi réelle que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De nombreuses affirmations similaires décrivent ceux qui n’hériteront pas du Royaume de Dieu : Voir 1Co 6.9–10 ; Ga 5.19–21 ; Ap 22.15 ; cf. Col 3.5–6. • cupide, c’est-à-dire, idolâtre : Les choses que les cupides désirent deviennent leurs dieux (voir Mt 6.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires