Bible du Semeur
Actes 6:13
13Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse.
Actes 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils produisirent de faux témoins, qui dirent : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils présentèrent de faux témoins qui dirent: «Cet homme ne cesse de proférer des paroles [blasphématoires] contre le lieu saint et contre la loi;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;
- Bible Darby (DBY)Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi ;
Contexte de Actes 6:13
11Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. 12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil. Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse. 14En effet, nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises. 15Tous ceux qui siégeaient au Grand-Conseil avaient les yeux fixés sur Etienne et son visage leur apparut comme celui d’un ange.
Lire Actes 6 en entierActes 6:13 mot à mot
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- produisirentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- fauxψευδήςpseudēs · fauxG5571
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- direntλέγωlegō · direG3004
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- neοὐou · nonG3756
- cesseπαύωpauō · cesserG3973
- proférerλαλέωlaleō · parlerG2980
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- contreκατάkata · selonG2596
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Actes 6:13
- Actes 6:11Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Psaumes 27:12Ne m’abandonne pas |aux désirs de mes adversaires lorsque de faux témoins |se dressent contre moi, respirant la violence.
- Psaumes 35:11Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger |sur des faits que j’ignore.
- Psaumes 56:5Je loue Dieu pour sa parole, je mets ma confiance en lui, |et je n’ai pas peur. Que pourraient me faire |de simples créatures terrestres ?
Commentaires sur Actes 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Contre ce lieu saint - Le temple, pour qu'il soit détruit. Et la loi - Qu'elle ne peut donner la vie, ni sauver de la mort. Il est très probable qu'ils l'avaient entendu prononcer des paroles de ce genre, qui étaient toutes aussi vraies que l'esprit dont elles émanaient ; mais ils leur avaient donné une coloration très fausse, comme nous le voyons dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et ils établirent de faux témoins - On s'est demandé pourquoi ces personnes sont appelées "faux" témoins, car beaucoup pensent qu'elles n'ont fait que rapporter les "paroles" d'Etienne. On peut répondre que s'ils ne rapportaient que ses "paroles", si Étienne avait réellement dit ce qu'ils affirmaient, ils en avaient cependant perverti le sens. Ils l'accusent de "blasphème", c'est-à-dire de paroles calomnieuses et répréhensibles contre Moïse et contre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires