Bible du Semeur
Actes 25:21
21Mais il a préféré user de son droit d’appel et il a demandé que sa cause soit portée devant le tribunal de l’empereur. J’ai donc ordonné de le garder en prison jusqu’à ce que je puisse l’envoyer à César.
Actes 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l’empereur, j’ai ordonné qu’on le gardât jusqu’à ce que je l’envoyasse à César.
- Bible Segond 21 (S21)mais Paul a fait appel pour que sa cause soit portée à la connaissance d’Auguste; j'ai donc donné l'ordre de le garder jusqu'à ce que je l'envoie à l'empereur.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause soit réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le garde jusqu'à ce que je l'envoie à César.
- Bible Darby (DBY)Mais Paul, en ayant appelé, [demandant] à être réservé au jugement d’Auguste, je donnai ordre qu’il soit gardé jusqu’à ce que je l’envoie à César.
Contexte de Actes 25:21
19Il ne s’agissait que de discussions au sujet de leur propre religion et d’un certain Jésus qui est mort et dont Paul dit qu’il est vivant. 20Je me suis trouvé dans l’incapacité de prendre une décision dans un débat de ce genre. J’ai donc demandé à Paul s’il consentait à monter à Jérusalem pour que son affaire y soit jugée. Mais il a préféré user de son droit d’appel et il a demandé que sa cause soit portée devant le tribunal de l’empereur. J’ai donc ordonné de le garder en prison jusqu’à ce que je puisse l’envoyer à César. 22Alors Agrippa dit à Festus : J’aimerais bien entendre cet homme, moi aussi. – Tu pourras l’entendre dès demain, lui répondit Festus. 23Le lendemain, donc, Agrippa et Bérénice arrivèrent en grand apparat et firent leur entrée dans la salle d’audience, suivis des officiers supérieurs et des notables de la ville. Sur un ordre de Festus, Paul fut introduit.
Lire Actes 25 en entierActes 25:21 mot à mot
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réservéeτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissanceδιάγνωσιςdiagnōsis · décisionG1233
- empereurσεβαστόςsebastos · augustéenG4575
- ordonnéκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- envoyasseπέμπωpempō · envoyerG3992
- envoyasseἀναπέμπωanapempō · renvoyerG375
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Actes 25:21
- Actes 25:10– Non, répliqua Paul, je me tiens ici devant le tribunal de l’empereur, et c’est devant ce tribunal que je dois être jugé. Quant aux Juifs, je ne leur ai fait aucun tort, tu as pu fort bien t’en rendre compte par toi-même.
- Actes 26:32Et Agrippa dit à Festus : Il aurait pu être relâché s’il n’avait pas fait appel à l’empereur.
- 2 Timothée 4:16La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
- Actes 27:1Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
- Luc 2:1En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de tous les habitants de l’Empire.
- Actes 25:12Alors Festus, après avoir délibéré avec ses conseillers, décida : Tu en as appelé à l’empereur ; tu comparaîtras donc devant l’empereur.
Commentaires sur Actes 25:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21A l'écoute d'Auguste - Ϛ ; A la discrimination de l'empereur. En effet, bien que Ϛ soit habituellement traduit par Auguste, et que les empereurs romains aient généralement pris cette épithète, qui ne signifie rien de plus que le vénérable, l'auguste, il semble ici qu'elle soit utilisée simplement pour exprimer l'empereur, sans aucune référence à l'un de ses attributs ou de ses titres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais après avoir interjeté appel - Actes 25:11. Pour être mis en réserve - Pour être gardé ; non pour être jugé à Jérusalem, mais pour être envoyé à Rome pour y être jugé. Jusqu'à l'audience - En marge, "le jugement", afin qu'Auguste puisse entendre et décider de la cause. D'Auguste- L'empereur régnant à cette époque était Néron. Le nom d'Auguste ό Sebastosproperly désigne "ce qui est vénérable, ou digne d'honneur et de révérence" Il a d'abord été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Festus discute du cas de Paul avec Hérode Agrippa II (qui a régné de 50 à 100 apr. J.-C.), venu à Césarée pour rendre une visite de courtoisie au nouveau gouverneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires