Bible du Semeur
Actes 20:38
38Ce qui les affligeait surtout, c’était de l’avoir entendu dire qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau.
Actes 20:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
- Bible Segond 21 (S21)attristés surtout parce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Puis ils l'ont accompagné jusqu'au bateau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils l'embrassaient, affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.
- Bible Darby (DBY)étant surtout peinés de la parole qu’il avait dite, qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent au navire.
Contexte de Actes 20:38
36Après avoir ainsi parlé, Paul se mit à genoux et pria avec eux. 37Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser. Ce qui les affligeait surtout, c’était de l’avoir entendu dire qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau.
Lire Actes 20 en entierActes 20:38 mot à mot
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- affligésὀδυνάωodunaō · être dans l'angoisseG3600
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ditἐρῶereō · direG2046
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- verraientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- verraientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Etδέde · alorsG1161
- accompagnèrentπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- jusqu’εἰςeis · versG1519
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
Références croisées de Actes 20:38
- Actes 20:25Et maintenant, je le sais : vous tous, au milieu de qui j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne me reverrez plus.
- Actes 15:3L’Eglise pourvut à leur voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.
- Actes 21:5Malgré cela, une fois cette semaine écoulée, nous sommes partis pour continuer notre voyage. Ils nous ont accompagnés, tous, avec leurs femmes et leurs enfants, à quelque distance de la ville. Là, nous nous sommes agenouillés sur le rivage pour prier.
- 1 Corinthiens 16:11Que personne ne le méprise donc. A son départ, fournissez-lui les moyens de revenir dans la paix auprès de moi, car je l’attends, lui et les frères qui l’accompagnent.
Commentaires sur Actes 20:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Qu'ils ne verraient plus son visage - C'était une rencontre très solennelle et une séparation très émouvante. L'homme qui, le premier, leur avait montré le Seigneur Jésus-Christ, par lequel ils avaient été amenés à un si glorieux état de salut, s'en allait maintenant, selon toute probabilité, pour ne plus être revu jusqu'au jour où les vivants et les morts se tiendront devant le trône du jugement. Une telle scène et les sentiments qu'elle suscite sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Lechagrin avant tout - Ce fut une scène d'adieu des plus tendres et des plus affectueuses. Il est plus facile de l'imaginer que de la décrire. Nous pouvons en tirer les leçons suivantes (1) que la séparation des ministres et du peuple est un événement très solennel qui doit être empreint de beaucoup de tendresse et d'affection. (2) L'effet de la vraie religion est de rendre le coeur plus tendre, de rendre l'amitié plus affectueuse et plus sacrée, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Le caractère poignant de cette rencontre est renforcé par la conscience qu'ils n'allaient plus jamais revoir Paul (20.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires