Bible catholique Crampon 1923
Matthieu 13:15
15Car le cœur de ce peuple s'est appesanti; ils ont endurci leurs oreilles et fermé leurs yeux: de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent et que je ne les guérisse."
Matthieu 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le cœur de ce peuple est devenu insensible; ils se sont bouché les oreilles et ils ont fermé les yeux de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent et que je ne les guérisse.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le cœur de ce peuple est devenu insensible;Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux,De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles,Qu'ils ne comprennent de leur cœur,Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Contexte de Matthieu 13:15
13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant, ils ne voient pas, et qu'en entendant, ils n'entendent ni ne comprennent. 14Pour eux s'accomplit la prophétie d'Isaïe: "Vous entendrez de vos oreilles et vous ne comprendrez point; vous verrez de vos yeux, et vous ne verrez point. Car le cœur de ce peuple s'est appesanti; ils ont endurci leurs oreilles et fermé leurs yeux: de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent et que je ne les guérisse." 16Pour vous, heureux vos yeux parce qu'ils voient, et vos oreilles parce qu'elles entendent! 17Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu; entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:15 mot à mot
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- insensibleπαχύνωpachunō · épaissirG3975
- ·καίkai · etG2532
- endurciβαρέωςbareōs · difficilementG917
- endurciἀκούωakouō · entendreG191
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- ferméκαμμύωkammuō · fermerG2576
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- comprennentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- guérisseἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Matthieu 13:15
- Psaumes 119:70Leur coeur est insensible comme la graisse; moi, je fais mes délices de ta loi.
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d'écouter, ils ont prêté une épaule rebelle et endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Jean 8:43Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
- Actes 7:57Les Juifs poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui.
- 2 Timothée 4:4ils les fermeront à la vérité pour les ouvrir à des fables.
- Hébreux 5:11Sur ce sujet, nous aurions beaucoup de choses à dire, et des choses difficiles à vous expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
- Ésaïe 29:10Car Yahweh a répandu sur vous un esprit de léthargie; il a fermé vos yeux -- les prophètes; Il a jeté un voile sur vos têtes -- les voyants.
- Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres; son coeur abusé l'égare. Il ne sauvera pas son âme et ne dira pas: "Ce qui est dans ma main n'est-il pas mensonge ?"
- 2 Thessaloniciens 2:10avec toutes les séductions de l'iniquité, pour ceux qui se perdent, parce qu'ils n'ont pas ouvert leur cœur à l'amour de la vérité qui les eût sauvés.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
- 2 Timothée 2:25redressant avec douceur les opposants, dans l'espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité,
- Hébreux 6:4Car il est impossible, pour ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Ésaïe 57:18J'ai vu ses voies, et je le guérirai ; Je serai son guide et je lui rendrai mes consolations, à lui et à ses affligés.
- Jérémie 3:22-- Revenez, fils infidèles, et je guérirai vos infidélités. -- "Nous voici, nous venons à vous, car vous êtes Yahweh notre Dieu.
- Jérémie 17:14Guéris-moi, Yahweh, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé, car tu es ma louange.
- Jérémie 33:6Voici que je lui applique un pansement, et que je la soigne pour la guérir; et je leur ferai voir une abondance de paix et de sécurité.
Commentaires sur Matthieu 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le cœur est grossièrement ciré - , est devenu gras - inattentif stupide, insensible. Ils entendent lourdement de leurs oreilles - sont à moitié endormis pendant que le salut de Dieu leur est prêché. Ils ont fermé les yeux - ils résistent totalement et obstinément à la vérité de Dieu, et ferment leurs yeux contre la lumière. De peur qu'ils ne voient, etc. - De peur qu'ils ne voient leur état de perte, et qu'ils ne soient obligés de se tourner vers Dieu et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme celui d’Ésaïe, le message de Jésus produit un double effet : il juge les humains pour leur incrédulité et leur désobéissance, et il crée un reste de fidèles qui accomplissent la volonté du Seigneur (21.43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires