Bible catholique Crampon 1923
Jean 21:15
15Lorsqu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux."
Jean 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes agneaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.
Contexte de Jean 21:15
13Jésus s'approcha, et prenant le pain, il leur en donna; il fit de même du poisson. 14C'était déjà la troisième fois que Jésus apparaissait à ses disciples, depuis qu'il était ressuscité des morts. Lorsqu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux." 16Il lui dit une seconde fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre lui répondit: "Oui, Seigneur, vous savez bien que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux." 17Il lui dit pour la troisième fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre fut contristé de ce que Jésus lui demandait pour la troisième fois: "M'aimes-tu?" et il lui répondit: "Seigneur, vous connaissez toutes choses, vous savez bien que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis.
Lire Jean 21 en entierJean 21:15 mot à mot
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ·οὖνoun · doncG3767
- mangéἀριστάωaristaō · prendre le petit déjeunerG709
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2491
- m’μέme · meG3165
- aimesἀγαπάωagapaō · aimerG25
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- ceux-ciτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- t’σέse · toiG4571
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- Paisβόσκωboskō · nourrirG1006
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- agneauxἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Jean 21:15
- Jean 21:16Il lui dit une seconde fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre lui répondit: "Oui, Seigneur, vous savez bien que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux."
- Jean 1:42Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé dit: "Toi, tu es Simon, fils de Jean; tu seras appelé Céphas (ce qui se traduit Pierre)."
- Matthieu 16:17Jésus lui répondit: "Tu es heureux, Simon, fils de Jean, car ce n'est pas la chair et le sang qui te l'ont révélé, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
- Jean 8:42Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; et je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
- Jean 14:15Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
- Jean 16:27Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti du Père.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
- Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux qui sont à sa droite: Venez, les bénis de mon Père: prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès l'origine du monde.
- 1 Corinthiens 16:21La salutation est de ma propre main, à moi Paul.
- 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous presse, persuadés, comme nous le sommes, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Galates 5:6Car dans le Christ Jésus ni circoncision ni incirconcision n'ont de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
- Éphésiens 6:24Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d'un amour incorruptible.
- 1 Pierre 1:8Vous l'aimez sans l'avoir jamais vu; vous croyez en lui, bien que maintenant encore vous ne le voyiez pas; et vous tressaillez d'une joie ineffable, et pleine de gloire,
- 1 Jean 4:19Nous donc, aimons Dieu, puisque Dieu nous a aimés le premier.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: "C'est le Seigneur!" Simon-Pierre, ayant entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
Commentaires sur Jean 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Simon m'aime - Pierre avait renié trois fois son Seigneur, et maintenant le Christ lui donne l'occasion de réparer en quelque sorte sa faute par une triple confession. Plus que cela ? - C'était une sorte de reproche à Pierre : il avait professé un attachement plus affectueux pour le Christ que les autres ; il avait été plus entreprenant dans ses professions d'amitié et d'amour que n'importe lequel des autres ; et personne (Judas excepté) n'avait traité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu m'aimes plus que tout cela ? - Il y a ici une légère ambiguïté dans l'original, comme dans notre traduction. Le mot ceux-ci peut être au genre neutre, et désigner ces choses : sa barque, ses ustensiles de pêche, ses occupations ; ou bien il peut être au masculin, et désigner les apôtres. Dans le premier sens, cela signifierait : " Tu m'aimes plus que tu n'aimes ces objets ? Dans l'autre sens, qui est probablement le vrai sens, elle signifierait : " Tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Notre Seigneur s'adressa à Pierre par son nom d'origine, (Simon, fils de Jonas), comme s'il avait perdu celui de Pierre, à cause de son reniement. L’apôtre répond alors au Seigneur : « Tu sais que je t'aime », mais sans professer L’aimer plus que quiconque. Ne soyons pas surpris de voir notre sincérité remise en question, quand nous elle a été ébranlée par nos actes. Chaque souvenir des péchés passés, même pardonnés, réactive la peine d'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jésus rappelle à Pierre combien il s'est cru plus fidèle et courageux que les autres (13.37 ; Mt 26.33 ; Mc 14.29). Il exhorte Pierre à s'examiner lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires