Bible catholique Crampon 1923
Jean 11:44
44Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: "Déliez-le, et laissez-le aller."
Jean 11:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller.
- Bible Segond 21 (S21)Et le mort sortit, les pieds et les mains attachés par des bandelettes et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: «Détachez-le et laissez-le s’en aller.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici que le mort sortit du tombeau : il avait les pieds et les mains entourés de bandes de lin, le visage recouvert d’un linge. Jésus dit à ceux qui étaient là : Déliez-le de ces bandes et laissez-le aller !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.
Contexte de Jean 11:44
42Pour moi, je savais que vous m'exaucez toujours; mais j'ai dit cela à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est vous qui m'avez envoyé." 43Ayant parlé ainsi, il cria d'une voix forte: "Lazare, sors!" Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: "Déliez-le, et laissez-le aller." 45Beaucoup d'entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu'avait fait Jésus, crurent en lui. 46Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les Pharisiens, et leur racontèrent ce que Jésus avait fait.
Lire Jean 11 en entierJean 11:44 mot à mot
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- piedsπούςpous · piedG4228
- mainsχείρcheir · mainG5495
- liésδέωdeō · lierG1210
- bandesκειρίαkeiria · bandelettes funérairesG2750
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageὄψιςopsis · visageG3799
- enveloppéπεριδέωperideō · enrouler autourG4019
- lingeσουδάριονsoudarion · lingeG4676
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Déliezλύωluō · délierG3089
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- allerὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 11:44
- Jean 11:25Jésus lui dit: "Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra;
- Jean 5:21Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, aussi le Fils donne la vie à qui il veut.
- Jean 10:30Mon père et moi nous sommes un."
- Genèse 1:3Dieu dit : " Que la lumière soit! " et la lumière fut.
- 1 Samuel 2:6Yahweh fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
- Psaumes 33:9Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé.
- Ézéchiel 37:3Et il me dit: "Fils de l'homme, ces ossements revivront-ils? " Je répondis: "Seigneur Yahweh, vous le savez."
- Osée 13:14Je les délivrerai de la puissance du schéol, je les rachèterai de la mort. Où est la peste, ô mort ? Où est ta destruction, ô schéol ? Le repentir est caché à mes yeux.
- Actes 20:9Or un jeune homme, nommé Eutyque, était assis sur le bord de la fenêtre. Pendant le long discours de Paul, il s'endormit profondément, et, sous le poids du sommeil, il tomba du troisième en bas; on le releva mort.
- Philippiens 3:21qui transformera notre corps si misérable, en le rendant semblable à son corps glorieux, par sa vertu puissante qui lui assujettit toutes choses.
- Apocalypse 1:18et le Vivant; j'ai été mort, et voici que je suis vivant aux siècles des siècles; je tiens les clefs de la mort et de l'enfer.
- Jean 20:5Et s'étant penché, il vit les linceuls posés à terre; mais il n'entra pas.
- Jean 11:39"Otez la pierre", dit Jésus. Marthe, la sœur de celui qui était mort, lui dit: "Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là."
- Marc 5:43Et Jésus leur défendit fortement d'en rien faire savoir à personne; puis il dit de donner à manger à la jeune fille.
- Luc 7:15Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler, et Jésus le rendit à sa mère.
Commentaires sur Jean 11:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Liés aux pieds et aux mains par des linges funéraires - Enveloppés par des rouleaux - , de , je coupe. Il s'agissait de longues bandes de lin de quelques pouces de largeur, avec lesquelles on enveloppait le corps et les membres des morts, et surtout de ceux qui étaient embaumés, afin que les aromates restent en contact avec la chair. Mais comme il est évident que Lazare n'avait pas été embaumé, il est probable que ses membres n'étaient pas enveloppés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Celui qui était mort - Le même homme, corps et âme. Les mains et les pieds liés - Il n'est pas certain que tout le corps et les membres étaient liés ensemble, ou chaque membre séparément. Lorsqu'ils embaumaient une personne, le corps entier et les membres étaient enveloppés ou liés ensemble par des bandes de lin, impliquées autour pour maintenir ensemble les aromates avec lesquels le corps était embaumé. C'est l'état des momies égyptiennes. Voir Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires