Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:1
1Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël.
Zacharie 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle, parole de l’Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s’arrête sur Damas, Car l’Éternel a l’œil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)Message. La parole de l'Eternel est au pays de Hadrac, elle s'arrête sur Damas, car l'Eternel a le regard sur tous les hommes comme sur toutes les tribus d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Proclamation. La parole de l’Eternel |a atteint le pays de Hadrak. Elle s’arrête sur Damas, car là, les hommes portent les regards |vers l’Eternel comme le font |toutes les tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle, parole de l'Eternel sur le pays de Hadrac.Elle s'arrête sur Damas, Car l'Eternel a l'œil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël;
Contexte de Zacharie 9:1
Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël. 2Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. 3Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:1 mot à mot
מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hadracחַדְרָ֔ךְchadrâk · HadracH2317
- arrêteמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Carכִּיkîy · carH3588
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Zacharie 9:1
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Jérémie 23:33Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus.
- Malachie 1:1Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.
- Genèse 14:15Et divisis sociis, irruit super eos nocte : percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci.
- Ésaïe 17:1Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
- Jérémie 49:23Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.
- Amos 1:3Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.
- Amos 3:12Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.
- Zacharie 5:4Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
- Ésaïe 9:8Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.
- Zacharie 8:21et vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes : Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum : vadam etiam ego.
- 2 Chroniques 20:12Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.
- Ésaïe 17:7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
- Ésaïe 45:20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
- Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
Commentaires sur Zacharie 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lepoids de la parole de l'Éternel - L'oracle contenu dans la parole que l'Éternel prononce maintenant. Il s'agit d'une prophétie sur la Syrie, les Philistins, Tyr et Sidon, qui devaient être soumis par Alexandre le Grand. Ensuite, le prophète parle avec gloire de la venue du Christ et de sa rédemption. La plupart des érudits sont d'avis que ce chapitre et les suivants ne sont pas l'œuvre de Zacharie, mais plutôt de Jérémie, d'Osée ou de quelqu'un d'autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lefardeau de la parole du Seigneur dans (ou sur) le pays de Hadrach Le premier plan de cette prophétie est le déroulement des victoires d'Alexandre, qui ont contourné la terre sainte sans la blesser et se sont terminées par le renversement de l'empire perse. La reddition de Damas suivit d'abord, immédiatement après sa grande victoire à l'Issus ; puis Sidon se rendit et reçut du conquérant son chef ; il détruisit Tyr ; Gaza, nous le savons, périt ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Oracle, parole de l’Éternel : cette introduction sert de suscription à toute la section. Elle emploie le terme technique « oracle » (ou « message », « fardeau »), une expression prophétique annonçant un jugement, qui confère à l’ensemble une autorité divine. Ces prophéties paraissent liées à des événements allant de l’époque de Zacharie jusqu’à la venue du Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sentence. On a parfois ponctué après ce mot, comme s'il formait le titre général des trois chapitres suivants. Mais le texte hébreu conduit plutôt à le lier à l'expression suivante : Parole de l'Eternel. C'est une déclaration de Dieu qui a le caractère d'une sentence. Contre la terre d'Hadrac. Ce mot, qui ne se retrouve nulle part ailleurs et qui avait été expliqué autrefois d'une foule de manières, a reçu aujourd'hui sa vraie interprétation par le moyen…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires