Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 17:7
7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
Ésaïe 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, l’homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'homme portera ses regards sur son créateur, ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |l’homme se tournera |vers celui qui l’a fait, et ses yeux se dirigeront |vers le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;
Contexte de Ésaïe 17:7
5Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget ; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim. 6Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël. In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ; 8et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra. 9In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:7 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- regarderaשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- versעַל‛al · surH5921
- créateurעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- tournerontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leאֶל'êl 'el · versH413
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 17:7
- Ésaïe 10:20Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.
- Ésaïe 19:22Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.
- Ésaïe 22:11Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
- Ésaïe 24:14Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
- Ésaïe 29:18Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.
- Juges 10:15Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.
- 2 Chroniques 30:10Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- 2 Chroniques 35:17Feceruntque filii Israël, qui reperti fuerant ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus.
- Jérémie 3:12Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.
- Jérémie 31:4Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
- Osée 3:5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Osée 14:1Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !
- Michée 7:7Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
Commentaires sur Ésaïe 17:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En cejour-là, l'homme se tournera vers son créateur - Au lieu de se confier à leurs places fortes et à leurs armées, ils chercheront aide et protection auprès du Dieu qui les a créés et qui seul peut les secourir. Les afflictions et les jugements nationaux ont souvent pour effet de tourner les yeux d'un peuple méchant et rebelle vers Dieu. Il sent son danger, il est convaincu de sa culpabilité, il voit que personne d'autre que Dieu ne peut le protéger et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les personnes mentionnées ici sont soit des Israélites, soit l'humanité dans son ensemble. • Ils se tourneront vers le Seigneur et mettront de nouveau leur confiance en lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Le reste d'Ephraïm regardera à son Créateur et abandonnera les idoles. En ce jour-là : au jour du jugement, dont la conversion du peuple sera le fruit (comparez 4.2) ; il faut qu'Ephraïm, aussi bien que Juda, ait été réduit à un petit reste, pour qu'il se convertisse àDieu (comparez 10.21-22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires