Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:3
3Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.
Zacharie 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tyr s’est bâti une forteresse ; Elle a amassé l’argent comme la poussière, Et l’or comme la boue des rues.
- Bible Segond 21 (S21)Tyr s'est construit une forteresse. Elle a amassé l'argent comme la poussière et l'or comme la boue des rues,
- Bible du Semeur (BDS)Tyr s’est construit pour elle |sa forteresse ; elle a accumulé l’argent |comme de la poussière, ainsi que l’or |comme la boue des rues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues.
Contexte de Zacharie 9:3
1Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël. 2Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. 4Ecce Dominus possidebit eam : et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur. 5Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus : et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:3 mot à mot
וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 9:3
- Josué 19:29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :
- 2 Samuel 24:7transierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee :
- 1 Rois 10:27Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum : et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus.
- Job 22:24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
- Job 27:16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :
- Ésaïe 23:8Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ ?
- Ézéchiel 27:33Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
- Ézéchiel 28:4in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :
Commentaires sur Zacharie 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tyr se bâtit - Le rocher sur lequel Tyr était bâtie était fortement fortifié ; et l'on a déjà vu qu'elle possédait d'abondantes richesses ( Ézéchiel 28:1, etc.).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tyr se bâtit une forteresse - Elle la bâtit pour elle-même, et non pour Dieu, et elle se confia en elle, et non en Dieu, et c'est ainsi que sa force lui valut une plus grande chute. Les mots hébreux expriment encore plus de choses : "Tyr" (Zor), littéralement "le rocher", "se construisit mazor, une tour", un fort semblable à un rocher, pour ainsi dire, un rocher à la force démesurée, qui la reliait... "Les murs, hauts de 150 pieds et d'une largeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4une forteresse (hébreu matsor) : il s’agit d’un jeu de mots autour du nom de la ville de Tyr (hébreu tsor). Cette célèbre forteresse insulaire (Es 23.4 ; Ez 26.5) a été capturée et détruite par Alexandre le Grand en 332 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tyr s'est construit une citadelle. Le prophète désigne ainsi, comme l'avait déjà fait Esaïe 23.4, la nouvelle Tyr, qui avait été bâtie sur une île située à un kilomètre de la terre ferme et que cette situation et sa muraille de 45 mètres de haut rendaient presque imprenable. Elle fut assiégée par le roi d'Assyrie, Salmanasar, auquel elle résista victorieusement pendant cinq ans ; plus tard par Nébucadnetsar, qu'elle arrêta pendant treize ans et dont il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires