Vulgate clémentine (latin)
Tite 2:5
5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
Tite 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
- Bible Segond 21 (S21)à se montrer réfléchies et pures, à s’occuper de leur foyer, être pleines de bonté et se soumettre à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée.
- Bible du Semeur (BDS)à agir de manière réfléchie et pure, à assumer leurs tâches domestiques, à faire preuve de bonté et à être soumises à leur mari. Ainsi la Parole de Dieu ne sera pas discréditée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée.
Contexte de Tite 2:5
3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes : 4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. 6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. 7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
Lire Tite 2 en entierTite 2:5 mot à mot
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retenuesσώφρωνsōphrōn · maître de soiG4998
- chastesἁγνόςhagnos · purG53
- domestiquesοἰκουρόςoikouros · occupé à la maisonG3626
- domestiquesοἰκουργόςoikourgos · travaillant à la maisonG9994
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- afinἵναhina · afin queG2443
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pasμήmē · ne pasG3361
- blasphéméeβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Commentaires sur Tite 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les gardiens du foyer - . Une femme qui passe beaucoup de temps en visite, doit négliger sa famille. L'oisiveté, la malpropreté, l'impudence et la prodigalité des enfants, montreront bientôt combien la mère a été criminelle en rejetant les conseils de l'apôtre. Au lieu de , gardiens de la maison, ou gardiens du foyer, ACD*EFG, et plusieurs Itala, ont , travailleurs à la maison ; non seulement en restant dans la maison et en gardant la maison, mais en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Être discret - Le même mot rendu, dans Tite 2:2, par "tempéré", et expliqué dans Tite 2:4. Chaste - Pure - dans le cœur et dans la vie. Lesgardiens du foyer - C'est-à-dire attentifs à leurs préoccupations domestiques ou à leurs devoirs au sein de leur famille. On trouve une injonction similaire dans les préceptes des Pythagoriciens - ὰ ὰ ύ ῖ ἰῖ ὶ ἔ έ tan gar gunaika dei oikourein kai endon meneinVoir Symbolik de Creuzer, iii. 120. Cela ne signifie pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples que Jésus-Christ aime, doivent se conduire en tous points, conformément à la doctrine chrétienne. Que les personnes âgées soient sobres, ne s’imaginant pas que leur déclin physique puisse justifier de quelconques excès de conduite ; elles doivent rechercher le bénéfice d’une communion plus étroite avec Dieu, n’accordant aucune indulgence à la pratique du péché. Leur foi doit être active et doit se démontrer dans l’amour qu’elles éprouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'enseignement sain était particulièrement nécessaire en raison des faux enseignants, qui avaient causé des ravages dans des familles entières (1.11). En 2.1–10, Paul s'adresse à différents groupes au sein de la famille de foi, montrant son souci pour le témoignage public de l'église (2.5, 8, 10; voir aussi 1Tm 5.1–6.2). Ensuite, Paul développe une réflexion sur la venue du Christ (Tite 2.11–14) avant de donner un ordre direct à Tite (2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires