Vulgate clémentine (latin)
Tite 2:3
3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :
Tite 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,
- Bible Segond 21 (S21)De même, les femmes âgées doivent se comporter comme il convient à des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas être médisantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il en soit de même des femmes âgées : qu’elles aient un comportement digne de Dieu ; qu’elles ne soient pas médisantes ni adonnées à la boisson. Qu’elles s’attachent plutôt à enseigner le bien :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées aux excès du vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,
Contexte de Tite 2:3
1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam : 2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia : anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes : 4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, 5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
Lire Tite 2 en entierTite 2:3 mot à mot
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgéesπρεσβῦτιςpresbutis · femme âgéeG4247
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- extérieurκατάστημαkatastēma · comportementG2688
- saintetéἱεροπρεπήςhieroprepēs · révérencieuxG2412
- niμήmē · ne pasG3361
- médisantesδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- adonnéesδουλόωdouloō · asservirG1402
- ·πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- instructionsκαλοδιδάσκαλοςkalodidaskalos · enseignant du bienG2567
Commentaires sur Tite 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les femmes âgées - Je crois qu'il s'agit des femmes âgées, et non des diaconesses. Qu'elles aient uncomportement - ἱ- Qu'elles soient, dans leur tenue, leur démarche et leur comportement général, telles que l'exige leur sainte vocation ; qu'elles ne soient pas comme le monde, mais comme l'Église, décentes au-dehors, et ornées de sainteté au-dedans. Pas de faux accusateurs - - Pas de démons ; nous avons eu la même expression appliquée de la même manière, 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les femmes âgées aussi - Non seulement celles qui peuvent avoir la charge de diaconesses, mais toutes les femmes âgées. Qu'elles aient une conduite conforme à la sainteté - Marg, "saintes femmes", mot grec qui ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie approprié à un lieu ou à une personne sacrés, ou conforme à la religion. Leur conduite doit être telle que l'exige l'Évangile. Pas de faux accusateurs - - Marge, " faire des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples que Jésus-Christ aime, doivent se conduire en tous points, conformément à la doctrine chrétienne. Que les personnes âgées soient sobres, ne s’imaginant pas que leur déclin physique puisse justifier de quelconques excès de conduite ; elles doivent rechercher le bénéfice d’une communion plus étroite avec Dieu, n’accordant aucune indulgence à la pratique du péché. Leur foi doit être active et doit se démontrer dans l’amour qu’elles éprouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'enseignement sain était particulièrement nécessaire en raison des faux enseignants, qui avaient causé des ravages dans des familles entières (1.11). En 2.1–10, Paul s'adresse à différents groupes au sein de la famille de foi, montrant son souci pour le témoignage public de l'église (2.5, 8, 10; voir aussi 1Tm 5.1–6.2). Ensuite, Paul développe une réflexion sur la venue du Christ (Tite 2.11–14) avant de donner un ordre direct à Tite (2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires