2 Timothée 1:2

2 Timothée 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)à Timothée, mon enfant bien-aimé : que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
• Bible Segond 21 (S21)à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
• Bible du Semeur (BDS)salue Timothée, son cher enfant : Que Dieu le Père et Jésus-Christ, notre Seigneur, t’accordent grâce, compassion et paix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Timothée, mon enfant bien-aimé: Que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!

Contexte de 2 Timothée 1:2

1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu, Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. 3Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die 4desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

2 Timothée 1:2 mot à mot

Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• etκαίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Timothée 1:2

• 1 Timothée 1:2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
• Romains 12:19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
• Philippiens 4:1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
• Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Commentaires sur 2 Timothée 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2À Timothée, mon fils bien-aimé - Voir la note sur 1 Timothée 1:2.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A Timothée, mon fils bien-aimé - Voir les notes à 1 Timothée 1:2. Grâce, miséricorde et paix - Voir les notes sur Romains 1:7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Voir la note d'étude sur 1Tm 1.1–2.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 1:2

• Bénédictions bénédictines
• La paix
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Bien-aimé
• Jésus-Christ
• Timothée (craignant dieu)
• Grâce
• Seigneur

Commentaires sur 2 Timothée 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings