Romains 16:10

Romains 16:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
• Bible Segond 21 (S21)Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de l’entourage d'Aristobule.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez Apellès, qui a prouvé son attachement à Christ. Saluez aussi les gens de la maison d’Aristobule
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

Contexte de Romains 16:10

8ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.¶ 9ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.¶ ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶ 11ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆν μου.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.¶ 12ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.¶

Romains 16:10 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• ApellèsἈπελλῆςApellēs · ApellèsG559
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• éprouvéδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• AristobuleἈριστόβουλοςAristoboulos · AristobuleG711

Références croisées de Romains 16:10

• Romains 14:18ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.¶
• Deutéronome 8:2וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו אִם־לֹֽא׃
• 1 Corinthiens 11:19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
• 2 Corinthiens 2:9εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
• 2 Corinthiens 8:22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
• Philippiens 2:22τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
• 1 Timothée 3:10καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.¶
• 1 Pierre 1:7ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
• 2 Timothée 4:19Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.¶

Commentaires sur Romains 16:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Apelles, approuvé en Christ - Un homme qui, en diverses occasions, a donné les plus grandes preuves de la sincérité et de la profondeur de sa religion. Certains supposent qu'Apelles était le même qu'Apollos : quel qu'il soit, il avait donné toutes les preuves qu'il était un chrétien authentique. De la maison d'Aristobule - On doute que cette personne ait été convertie, car l'apôtre ne la salue pas, mais sa maison, ou, comme on le lit dans la marge, ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Approuvé en Christ - Un chrétien approuvé ou éprouvé ; approuvé et aimé par le Christ.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Aristobule était probablement le frère d'Hérode Agrippa Iᵉʳ, un membre de l'aristocratie romaine ayant résidé à Rome pendant de nombreuses années avant sa mort en 48 ou 49 apr. J.-C. (voir Josèphe, Antiquités juives 18.8.4 ; Guerre des Juifs 2.11.6). L’expression « la maison » désigne sans doute sa famille ainsi que ses serviteurs vivant à Rome.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:10

• Amour
• Apelles
• Aristobule
• Rome

Dans les dictionnaires

• Christ
• Apellés
• Aristobule
• Paul
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Junias
• Apelles ou Appelles

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings