Apocalypse 19:3

Apocalypse 19:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! …et sa fumée monte aux siècles des siècles.
• Bible Segond 21 (S21)Ils dirent une seconde fois: «Alléluia! Et la fumée de cette ville s’élève aux siècles des siècles.»
• Bible du Semeur (BDS)Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Contexte de Apocalypse 19:3

1Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, 2ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς. καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 4καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά. 5Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

Apocalypse 19:3 mot à mot

Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• direntἐρέωrheō · direG4483
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
• monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 19:3

• Apocalypse 19:1Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
• Apocalypse 14:11καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
• Apocalypse 18:9Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
• Jude 1:7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

Commentaires sur Apocalypse 19:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sa fumée s'éleva - Il y eut et il y aura une preuve continuelle des jugements de Dieu exécutés sur cette grande prostituée ou ville idolâtre, et elle ne sera jamais rétablie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils dirent encore : Alléluia - Voir les notes sur Apocalypse 19:1. L'événement était si glorieux et si important ; la destruction finale du grand ennemi de l'Eglise était d'une telle importance pour le bien-être du monde qu'elle appelait des expressions répétées de louange. Sa fumée s'éleva aux siècles des siècles - Voir les notes sur Apocalypse 14:11. C'est l'image de la ruine finale ; cette image est probablement dérivée de la description dans la Genèse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3La fumée de cette ville : le peuple de Dieu le loue une fois de plus lorsqu'il voit la ville maléfique périr (cf. 14.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce second alléluia confirme le premier. Sa fumée est celle qui provient de l'embrasement de Babylone. (Apocalypse 18.9,18) S'il est dit qu'elle monte aux siècles des siècles, c'est que la destruction de Babylone est définitive. Elle ne se relèvera pas de ses cendres. (Comparer Esaïe 34.10) Dans Apocalypse 14.11, cette image de "la fumée qui monte au siècle des siècles" a un sens tout différent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:3

• Louange
• Punition
• Vision

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Alleluia
• Fumée
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings