Proverbes 13:19

Proverbes 13:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
• Bible Segond 21 (S21)Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s'éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides.
• Bible du Semeur (BDS)Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un désir accompli est doux à l'âme,Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Contexte de Proverbes 13:19

17Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas. 18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala. 20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur. 21Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

Proverbes 13:19 mot à mot

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• désirתַּאֲוָהta'ăvâh · désirH8378
• accompliהָיָהhâyâh · êtreH1961
• douxעָרַב‛ârêb · plaireH6149
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• éloignerסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• horreurתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Références croisées de Proverbes 13:19

• Proverbes 13:12Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.
• 1 Rois 1:48et locutus est : Benedictus Dominus Deus Israël, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis.
• Psaumes 21:1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
• 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
• Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
• Proverbes 29:27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
• Proverbes 3:7Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
• Proverbes 16:6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
• Job 28:28Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.
• Psaumes 34:14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
• 2 Timothée 2:19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

Commentaires sur Proverbes 13:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le désir accompli - Voir Proverbes 13:12; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le lien est quelque peu obscur. Ou bien : "Un désir satisfait est agréable, c'est pourquoi c'est une abomination pour les insensés de s'éloigner du mal sur lequel leur esprit est fixé" ; ou bien : "Douce est la satisfaction du désir, mais les méchants ne s'éloigneront pas du mal qui rend cette satisfaction impossible".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19Il y a dans le cœur de l’homme une grande avidité de bonheur ; que nul n’espère recevoir quoi que ce soit qui puisse être bénéfique pour son âme, s’il ne veut pas abandonner le péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 13:19

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings