Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 13:17
17Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.
Proverbes 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
- Bible Segond 21 (S21)Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
- Bible du Semeur (BDS)Un messager infidèle tombera dans le malheur, mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un envoyé méchant tombe dans le malheur,Mais un messager fidèle apporte la guérison.
Contexte de Proverbes 13:17
15Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago. 16Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas. 18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. 19Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
Lire Proverbes 13 en entierProverbes 13:17 mot à mot
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 13:17
- Proverbes 10:26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
- Proverbes 26:6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
- Jérémie 23:13Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.
- Ézéchiel 3:18Si, dicente me ad impium : Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
- Ézéchiel 33:7Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me.
- 2 Corinthiens 2:17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
- Proverbes 25:13Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.
- 1 Corinthiens 4:2Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.
- 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
- 1 Timothée 1:12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :
- 2 Timothée 2:2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
Commentaires sur Proverbes 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un méchant messager - Les Septante : basileuv yrasuev, un roi audacieux ; au lieu de מלאך malach, un messager, ils avaient lu מלך melech, un roi : mais ils sont singuliers dans ce rendu ; aucune des autres versions ne l'ont ainsi. Celui qui trahit les conseils de son gouvernement, ou les intérêts de son pays, tombera tôt ou tard dans le malheur ; mais celui qui remplit fidèlement et loyalement sa mission, produira l'honneur et la sécurité de la république.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Les impies qui rejettent Christ et qui sont hypocrites envers les hommes, pratiquent sans cesse le mal et tombent dans la perversité ; ceux qui restent fidèles au Seigneur trouvent de saines paroles pour soutenir leur prochain, comme eux-mêmes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17On communiquait principalement par voie orale à l'époque, et donc un messager peu fiable qui transmettait un message erroné pouvait être la cause de toutes sortes de problèmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires