Proverbes 13:19

Proverbes 13:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
• Bible Segond 21 (S21)Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s'éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides.
• Bible du Semeur (BDS)Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un désir accompli est doux à l'âme,Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Contexte de Proverbes 13:19

17מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ 18רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃ תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃ 20(הלוך)* הוֹלֵ֣ךְ* אֶת־חֲכָמִ֣ים (וחכם)* יֶחְכָּ֑ם* וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃ 21חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

Proverbes 13:19 mot à mot

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• désirתַּאֲוָהta'ăvâh · désirH8378
• accompliהָיָהhâyâh · êtreH1961
• douxעָרַב‛ârêb · plaireH6149
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• éloignerסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• horreurתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Références croisées de Proverbes 13:19

• Proverbes 13:12תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
• 1 Rois 1:48וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃
• Psaumes 21:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
• 2 Timothée 4:7‏ הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
• Apocalypse 7:14‏ וָאֹמַר אֵלָיו אֲדֹנִי אַתָּה יָדָעְתָּ וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הֵם הַבָּאִים מִן־הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה וַיְכַבְּסוּ אֶת־שִׂמְלֹתָם וַיַּלְבִּינוּם בְּדַם הַשֶׂה׃
• Proverbes 29:27תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ*
• Proverbes 3:7אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
• Proverbes 16:6בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
• Job 28:28וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס*
• Psaumes 34:14נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
• Psaumes 37:27ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
• 2 Timothée 2:19‏ וִיסוֹד הָאֱלֹהִים אֵיתָן לֹא יִמּוֹט וְזֶה חוֹתָמוֹ יֹדֵעַ יְהוָֹה אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְכָל־הַקּוֹרֵא בְּשֵׁם יְהוָֹה יָסוּר מֵעָוֶל׃

Commentaires sur Proverbes 13:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le désir accompli - Voir Proverbes 13:12; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le lien est quelque peu obscur. Ou bien : "Un désir satisfait est agréable, c'est pourquoi c'est une abomination pour les insensés de s'éloigner du mal sur lequel leur esprit est fixé" ; ou bien : "Douce est la satisfaction du désir, mais les méchants ne s'éloigneront pas du mal qui rend cette satisfaction impossible".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19Il y a dans le cœur de l’homme une grande avidité de bonheur ; que nul n’espère recevoir quoi que ce soit qui puisse être bénéfique pour son âme, s’il ne veut pas abandonner le péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 13:19

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings