Vulgate clémentine (latin)
Job 32:18
18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
Job 32:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au dedans de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis rempli de paroles, mon esprit me presse.
- Bible du Semeur (BDS)Car je suis plein |de mots à dire et mon esprit |me presse de parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au-dedans de moi;
Contexte de Job 32:18
16Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt : 17respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. 19En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. 20Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo.
Lire Job 32 en entierJob 32:18 mot à mot
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:18
- Psaumes 39:3Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- 2 Corinthiens 5:13Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.
Commentaires sur Job 32:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je suis plein de matière - מלים millim, "Je suis plein de mots" ou de dictons, c'est-à-dire de phrases sages et d'opinions anciennes. L'esprit qui est en moi me contraint - Quelle similitude avec les paroles de saint Paul ! L'amour du Christ nous contraint. Elihu se considérait sous l'influence de l'Esprit de Dieu qui donne l'intelligence, et se sentait anxieusement concerné par le bien-être de Job et de ses amis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je suis plein de matière - Marge, comme dans les mots hébreux" Les trois amis de Job avaient été réduits au silence. Ils n'avaient plus un mot à dire. Elihu dit que c'était l'inverse pour lui. Il était plein de mots et se sentait obligé de parler. Ce n'est pas qu'il se soit forcé à le faire, ni qu'il l'ait fait par simple devoir, mais il était tellement impressionné par le sujet que ce serait un soulagement pour lui d'exprimer son point de vue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La longueur du discours d'Élihou (32.1–37.24) montre qu'il était vraiment plein de paroles refoulées. • Élihou pensait probablement que l'esprit (en hébreu ruakh) en lui était une urgence prophétique (32.8, 19–20 ; Ps 39.3), mais le lecteur pourrait le trouver plein de "vent" (hébreu ruakh ; voir la note d'étude sur Job 15.2–3). • Comme Sofar, Élihou doit parler pour trouver un soulagement (cf. 20.2).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires