Nouvelle Bible Segond
Michée 3:8
8Mais moi, je suis rempli de force, – avec le souffle du Seigneur – d’équité et de vaillance, pour dire à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
Michée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, je suis rempli de force, grâce à l'Esprit de l'Eternel, je suis rempli de justice et de courage pour faire connaître à Jacob sa révolte et à Israël son péché.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, |grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer |sa révolte à Jacob et à Israël son péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je suis rempli de force, de l'Esprit de l'Eternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.
Contexte de Michée 3:8
6A cause de cela, vous aurez la nuit... et plus de visions ! Vous aurez les ténèbres... et plus de divinations ! Le soleil se couchera sur ces prophètes, le jour s’assombrira sur eux. 7Les visionnaires seront confus, les devins rougiront, tous se couvriront la moustache ; car Dieu ne répondra pas. Mais moi, je suis rempli de force, – avec le souffle du Seigneur – d’équité et de vaillance, pour dire à Jacob sa transgression et à Israël son péché. 9Ecoutez, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, magistrats de la maison d’Israël, vous qui avez l’équité en abomination et qui tordez toute droiture, 10vous qui bâtissez Sion dans le sang, Jérusalem dans l’injustice.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:8 mot à mot
וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאוּלָם'ûlâm · maisH199
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- vigueurגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- crimeפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Michée 3:8
- Job 32:18Car je suis plein de propos, un souffle me presse au dedans de moi ;
- Ésaïe 11:2Le souffle du Seigneur reposera sur lui : souffle de sagesse et d’intelligence, souffle de conseil et de vaillance, souffle de connaissance et de crainte du Seigneur.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas ! Elève la voix comme une trompe, dis à mon peuple sa transgression, à la maison de Jacob ses péchés !
- Jérémie 1:18Moi, aujourd’hui, j’ai fait de toi une ville forte, une colonne de fer, une muraille de bronze, face à tout le pays : devant les rois de Juda et ses princes, ses prêtres et le peuple du pays.
- Jérémie 6:11Je suis plein de la fureur du Seigneur, je suis las de la contenir. – Répands-la sur l’enfant dans la rue comme sur le conseil secret des jeunes gens ! Car l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Jérémie 15:19A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Si tu reviens, je te ramènerai et tu te tiendras à ton poste devant moi ; si tu sépares le précieux du vil, tu seras comme ma propre bouche. C’est à eux de revenir à toi, ce n’est pas à toi de revenir à eux.
- Jérémie 20:9Si je dis : « Je ne l’évoquerai plus, je ne parlerai plus en son nom », c’est dans mon cœur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; je me fatigue à le contenir, et je n’y parviens pas.
- Ézéchiel 3:14Un souffle m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, mais la main du Seigneur était plus forte que moi.
- Matthieu 7:29car il les instruisait comme quelqu’un qui a de l’autorité, et non pas comme leurs scribes.
- Marc 3:17Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il attribua le nom de Boanergès, qui signifie « Fils du tonnerre » ;
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli d’Esprit saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens,
- Actes 7:54Ce qu’ils entendaient les exaspérait ; ils grinçaient des dents contre lui.
- Actes 13:9Alors Saul (qu’on appelle aussi Paul), rempli d’Esprit saint, le fixa
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la Parole ; il attestait aux Juifs que Jésus est le Christ.
- 1 Corinthiens 2:4ma parole et ma proclamation n’avaient rien des discours persuasifs de la sagesse ; c’était une démonstration d’Esprit, de puissance,
- Ézéchiel 16:2Humain, fais connaître à Jérusalem ses abominations !
Commentaires sur Michée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais - je suis plein de puissance - Voici le caractère du vrai prophète. Il est rempli, toute son âme est occupée de puissance, כח coach, d'énergie céleste ; par l'Esprit du Seigneur, source de toute vérité et de toute puissance ; et de jugement, qui lui permet de discerner convenablement entre le précieux et le vil ; et de la force, גבורה geburah, puissance prévalente, contre laquelle le vice ne pourra pas prévaloir, et devant laquelle l'iniquité ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et moi, en vérité, (littéralement : à l'inverse), c'est-à-dire, alors qu'ils seront nuls et sans parole, " je suis rempli de puissance par l'Esprit du Seigneur, de jugement et de force " Les faux prophètes marchaient selon leur propre esprit ( Ezéchiel 13:3). Leur seule force ou influence venait de l'extérieur, de circonstances favorables, d'une adaptation aux grands ou aux gens, d'une marche au gré de la marée et d'une impulsion vers les personnes qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il y avait un fort contraste entre le vrai prophète et les faux prophètes (3.5–7). La vérité, la justice et le pouvoir viennent de l’Esprit de Dieu, qui a donné à Michée la force morale et éthique de déclarer son véritable message sur le péché et la rébellion de son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Aux prophètes menteurs lâchement vendus aux grands, Michée, dans la juste, conscience de sa mission, oppose le ministère du vrai prophète, tel qu'il le remplit lui-même. Il le fait, revêtu d'une force supérieure : l'Esprit de Dieu lui communique le jugement (le sens du juste et de l'injuste) et la vaillance (le courage moral) qui manquent à ceux qui prophétisent de leur propre fonds (Ezéchiel 13.2-3). Seul le vrai prophète est capable de dévoiler à Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires