Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 6:11
11Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.
Jérémie 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l’enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l’homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis rempli de la colère de l'Eternel, je n’arrive plus à la contenir.» «Déverse-la sur l'enfant dans la rue et sur les assemblées où se retrouvent les jeunes gens, car l'homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive à la fin de son parcours.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, je suis rempli |de la fureur de Dieu, je ne peux plus la contenir. Déverse-la |sur l’enfant dans la rue et sur les jeunes gens |rassemblés dans leurs cercles. Le mari et la femme seront pris, l’ancien et le vieillard |qui est chargé de jours |seront pris eux aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis plein de la fureur de l'Eternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
Contexte de Jérémie 6:11
9Hæc dicit Dominus exercituum : Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. 10Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum. 12Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus : 13a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:11 mot à mot
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleinמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- puisלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
- enfantעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- assembléesסוֹדsôd · conseilH5475
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- ·יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- etגַּםgam · aussiH1571
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- etעִם‛im · avecH5973
- chargéמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- joursיוֹםyôm · jour : ancienH3117
Références croisées de Jérémie 6:11
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- Job 32:18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- Actes 17:16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Jérémie 9:21quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.
- Jérémie 18:21Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :
- Apocalypse 16:1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
- Ézéchiel 9:6senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
- Luc 17:34Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :
Commentaires sur Jérémie 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis rempli de la fureur du Seigneur - Dieu m'a donné une révélation effrayante des jugements qu'il a l'intention d'infliger : mon âme est accablée par cette prophétie. J'ai essayé de l'étouffer, mais je dois la répandre sur les enfants, sur les jeunes, sur les maris et les femmes, sur les vieillards et les personnes âgées. Tous doivent participer à ces jugements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jérémie partage la colère de l'Éternel envers son peuple : il ne peut plus contenir ses sentiments.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Saisissant contraste entre l'insensibilité stupide de ces méchants et le saint zèle du prophète. Il y a longtemps sans doute que cette terrible révélation pèse sur son cœur, et en la proférant Jérémie se demande si ces incirconcis sont encore digues de l'entendre. S'il parle donc, c'est moins pour les convaincre que pour se soulager. Verse-la : parole adressée par Dieu au prophète. L'enfant dans la rue. Les plus innocents mêmes seront enveloppés dans la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires