Matthieu 9:5

Matthieu 9:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
• Bible Segond 21 (S21)En effet, qu'est-ce qui est le plus facile à dire: ‘Tes péchés te sont pardonnés’, ou: ‘Lève-toi et marche’?
• Bible du Semeur (BDS)Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi et marche » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

Contexte de Matthieu 9:5

3‏ וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בִלְבָבָם מְגַדֵּף הוּא׃ 4‏ וְיֵשׁוּעַ רָאָה אֶת־מַחְשְׁבֹתָם וַיֹּאמַר לָמָּה תַחְשְׁבוּ רָעָה בִּלְבַבְכֶם׃ ‏ כִּי מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמֹר קוּם הִתְהַלֵּךְ׃ 6‏ אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן־הָאָדָם יֶשׁ־לוֹ הַשָׁלְטָן בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים קוּם שָׂא אֶת־מִטָּתְךָ וְלֶךְ־לְךָ אֶל־בֵּיתֶך׃ 7‏ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ לְבֵיתוֹ׃

Matthieu 9:5 mot à mot

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• lequelτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• aiséεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
• direεἶπονepō · direG2036
• Tesσοῦsou · toiG4675
• Tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Tesσύsu · tu, vousG4771
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
• ouἤē · ouG2228
• Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
• etκαίkai · etG2532
• marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043

Références croisées de Matthieu 9:5

• Marc 2:9‏ מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמוֹר קוּם שָׂא אֶת מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
• Luc 5:23‏ מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמֹר קוּם וְהִתְהַלֵּךְ׃
• Ésaïe 35:5אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
• Jean 5:8‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
• Actes 3:6‏ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס כֶּסֶף וְזָהָב אֵין־לִי וַאֲשֶׁר בְּיָדִי אֹתוֹ אֶתְּנֶנּוּ לָךְ בְּשֵׁם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי קוּם הִתְהַלֵּךְ׃
• Actes 4:9‏ אִם־אֲנַחְנוּ נֵחָקֵר הַיּוֹם עַל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשִֹינוּ לְאִישׁ חוֹלֶה וּשְׁאֶלְתֶּם בַּמֶּה זֶה נוֹשָׁע׃
• Actes 9:34‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲנִיַּס רְפָאֲךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ קוּם הַצָּע אֶת מִטָּתְךָ אַתָּה וַיָּקָם כְּרָגַע׃
• Actes 14:8‏ וְאִישׁ נְכֵה רַגְלַיִם בְּלוּסְטְרָא ישֵׁב תַּחְתָּיו פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ וְלֹא הִלֵּךְ מִיָּמָיו׃

Commentaires sur Matthieu 9:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lequel est le plus facile, en effet, de dire : "Tes péchés te sont pardonnés", ou de dire : "Lève-toi et marche" ? - L'une et l'autre sont également faciles, et également difficiles, car l'une et l'autre exigent une puissance illimitée pour les produire. Or, toute chose est également facile pour cette puissance illimitée. Un univers peut être produit aussi facilement par un seul acte de la volonté divine que la plus petite partie élémentaire de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'un implique un "pouvoir" divin, l'autre une "autorité" divine, et ni l'un ni l'autre ne peuvent être accomplis si ce n'est par Dieu. L'une est aussi facile que l'autre ; et la capacité de faire l'une implique le droit et le pouvoir de faire l'autre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Il est plus facile pour Jésus d'accorder le pardon car il n'y a pas d'effet vérifiable rapidement à l'œil ; il est plus difficile de permettre à un paralytique de marcher. Le miracle, visible par tous, confirme que Jésus a le pouvoir de pardonner les péchés et pousse tous ceux qui en sont témoins à se prononcer sur Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:5

• Capharnaüm
• Faux-semblant
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Péager

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings