Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:19
19Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.
Matthieu 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples se conformèrent aux ordres de Jésus et préparèrent le repas de la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
Contexte de Matthieu 26:19
17Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ? 18At Jesus dixit : Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis. Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha. 20Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis. 21Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:19 mot à mot
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὡςhōs · comme/quandG5613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordonnéσυντάσσωsuntassō · prescrireG4929
- préparèrentἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Matthieu 26:19
- Matthieu 21:6Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
- Jean 2:5Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
- Jean 15:14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
- Exode 12:4Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.
- 2 Chroniques 35:10Præparatumque est ministerium, et steterunt sacerdotes in officio suo : Levitæ quoque in turmis, juxta regis imperium.
Commentaires sur Matthieu 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et les disciples firent - Les disciples qui furent envoyés pour cette mission étaient Pierre et Jean. Voir Luc 22:8. Ils préparèrentla Pâque - C'est-à-dire qu'ils fournirent l'agneau, etc. qui était désigné par la loi pour cette solennité. M. Wakefield observe avec justesse que les Juifs considéraient la Pâque comme un rite sacrificiel ; Josèphe l'appelle , un sacrifice ; et Trypho, dans Justin Martyr, parle de , le sacrifice de l'agneau pascal. Mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 14:12-16; Luc 22:7-13. Matthieu 26:17 Le premier jour - La fête durait huit jours, y compris le jour où l'agneau pascal était tué et mangé ( Exode 12:15). C'était le quatorzième jour du mois d'Abib, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. De pain sans levain - Appelé ainsi parce que, pendant ces huit jours, il n'était pas permis de manger du pain fait avec du levain ou de la levure. Luc dit : "dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires