Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 2:5
5si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum.
Ézéchiel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils écoutent, ou qu’ils n’écoutent pas, -car c’est une famille de rebelles, -ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas – en effet, c'est une communauté de rebelles – ils sauront ainsi qu'il y a un prophète au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas – car c'est une famille de rebelles – ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.
Contexte de Ézéchiel 2:5
3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc : 4et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum. 6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. 7Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:5 mot à mot
וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’אִם'im · siH518
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- carכִּיkîy · carH3588
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 2:5
- Ézéchiel 1:7Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillæ quasi aspectus æris candentis.
- Ézéchiel 3:10Et dixit ad me : Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi :
- Matthieu 10:12Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes : Pax huic domui.
- Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
- Romains 3:3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.
- 2 Corinthiens 2:15quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :
- Ézéchiel 3:19Si autem tu annuntiaveris impio, et ille non fuerit conversus ab impietate sua et a via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur : tu autem animam tuam liberasti.
- Ézéchiel 33:9Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.
- Luc 10:10In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite :
- Jean 15:22Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
Commentaires sur Ézéchiel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils saurontqu'il y a eu un prophète au milieu d'eux - Ils seront ainsi assurés de deux choses : Dieu, dans sa miséricorde, leur avait donné l'avertissement nécessaire. 2. Qu'ils étaient inexcusables de ne pas l'avoir suivi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une maison rebelle - Expression qu'Ézéchiel emploie continuellement avec une ironie amère, au lieu de maison d'Israël, comme pour dire : "Maison non plus d'Israël, mais de rébellion" (voir Ésaïe 30:9).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël était borné et endurci ; le peuple ne voulait pas écouter Ézéchiel, dont le message portait peu de fruits dans l'immédiat. Cependant, ils savaient qu'ils avaient parmi eux un prophète qui annonçait la parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils sauront... S'ils ne se convertissent pas, ils devront du moins reconnaître, lorsque les menaces du prophète se seront accomplies, que Dieu leur avait réellement parlé par sa bouche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires