Ézéchiel 3:10

Ézéchiel 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai !
• Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, que ton cœur accepte et que tes oreilles écoutent toutes les paroles que je te dirai!
• Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Fils d’homme, écoute attentivement tout ce que je vais te dire et prends-le bien à cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

Contexte de Ézéchiel 3:10

8Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum : 9ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam : ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est. Et dixit ad me : Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi : 11et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos : et dices eis : Hæc dicit Dominus Deus : si forte audiant et quiescant. 12Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo :

Ézéchiel 3:10 mot à mot

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• reçoisלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Ézéchiel 3:10

• Ézéchiel 3:1Et dixit ad me : Fili hominis, quodcumque inveneris, comede : comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.
• Ézéchiel 2:8Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.
• Job 22:22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
• Proverbes 8:10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :
• Proverbes 19:20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
• Luc 8:15Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
• 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
• 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.

Commentaires sur Ézéchiel 3:10

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Ézéchiel a d'abord dû assimiler lui-même les messages de Dieu avant de les transmettre aux exilés parmi lesquels il vivait.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La docilité du cœur est la condition pour retenir fidèlement la teneur des paroles divines, qui doivent être reproduites (verset 11) exactement telles qu'elles ont été entendues.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 3:10

• Impénitence
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Trône
• Vocation
• Repentir
• Extase
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings