Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 11:14
14και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
Matthieu 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous voulez bien l’accepter, c'est lui l'Elie qui devait venir.
- Bible du Semeur (BDS)Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.
Contexte de Matthieu 11:14
12απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην 13παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι 15ο εχων ωτα ακουειν ακουετω 16τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:14 mot à mot
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- comprendreδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 11:14
- Jean 16:12ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
- 1 Corinthiens 3:2γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε
- Matthieu 17:10και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
- Marc 9:11και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
- Luc 1:17και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον
- Jean 1:21και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου
- Apocalypse 20:4και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε τη εικονι αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου τα χιλια ετη
Commentaires sur Matthieu 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est Elias, qui devait venir - On devrait toujours écrire Elijah, afin de maintenir une conformité aussi stricte que possible entre les noms de l'Ancien et du Nouveau Testament. Le prophète Malachie, qui a prédit la venue du Baptiste dans l'esprit et la puissance d'Élie, a donné de lui les trois caractéristiques distinctes suivantes. Premièrement, il devait être le précurseur et le messager du Messie : Voici que j'envoie mon messager devant moi, Malachie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si vous voulez le recevoir - C'est une façon de parler qui implique que la doctrine qu'il était sur le point d'énoncer était différente de leurs vues communes ; qu'il était sur le point d'énoncer quelque chose qui variait de l'attente commune, et que par conséquent ils pourraient être disposés à rejeter. C'est Elias - C'est-à-dire "Elie". Elias est la façon "grecque" d'écrire le mot hébreu "Elie". On trouve un récit de lui dans le premier et le deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Élie est celui dont les prophètes ont annoncé le retour, et Jean est l'accomplissement des promesses de l'Ancien Testament concernant le retour d'Élie (17.10–13 ; voir Mal 4.5).Lire le commentaire
Commentaires