Bible de Lausanne 1872
Matthieu 10:8
8Guérissez les malades, purifiez les lépreux, réveillez les morts, chassez les démons ; vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
Matthieu 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Bible Segond 21 (S21)Guérissez les malades, [ressuscitez les morts,] purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Bible du Semeur (BDS)Guérissez les malades, ressuscitez les morts, rendez purs les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
Contexte de Matthieu 10:8
6mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël. 7Et en allant, prêchez, disant : Le royaume des cieux est proche ! Guérissez les malades, purifiez les lépreux, réveillez les morts, chassez les démons ; vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. 9Ne vous procurez, ni or, ni argent, ni monnaie pour vos ceintures, 10ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton ; car l'ouvrier est digne de sa nourriture.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:8 mot à mot
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guérissezθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- purifiezκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- chassezἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
- donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Matthieu 10:8
- Matthieu 10:1¶ Et appelant à lui ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toute espèce de maladies et de langueurs {Grec, toute maladie et toute langueur.}.
- Marc 16:18ils saisiront des serpents ; et quand ils auront bu quelque [breuvage] mortel, il ne leur fera point de mal ; ils poseront les mains sur des malades, et ils se porteront bien.
- Luc 10:9Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
- Actes 4:9puisque nous sommes aujourd'hui examinés au sujet du bien qui a été fait à un homme malade, [pour savoir] par qui il a été sauvé,
- Actes 5:12¶ Cependant il se faisait par les mains des Envoyés beaucoup de signes et de miracles parmi le peuple. Et ils étaient tous d'un commun accord dans le portique de Salomon.
- 2 Rois 5:15¶ Et il retourna à l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il arriva et se tint devant lui, et dit : Voici donc, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu dans toute la terre, excepté en Israël ! Et maintenant accepte, je te prie, un [présent de] bénédiction de la part de ton esclave.
- Actes 3:6Mais Pierre dit : Je n'ai ni argent, ni or ; mais ce que j'ai, je te le donne : Au nom de Jésus-Christ le Nazaréen, lève-toi et marche. –
- Actes 8:18¶ Or Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par le moyen de l'imposition des mains des Envoyés, leur offrit de l'argent,
- Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne,
Commentaires sur Matthieu 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ressusciter les morts - C'est ce qui manque dans le MSS. marqué EKLMS de Griesbach, et dans ceux marqués BHV de Mathai, et dans plus d'une centaine d'autres. Il manque aussi le syriaque (édition de Vienne), le persan, le sahidique, l'arménien, le sclavonien et un exemplaire de l'Itala, ainsi que l'Athanase, le basilic et le chrysostome. Il n'existe aucune preuve que les disciples aient ressuscité un mort avant la résurrection du Christ. Ces mots devraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vous avez reçu gratuitement, vous donnez gratuitement - c'est-à-dire qu'ils ne devaient pas vendre leurs faveurs de guérison, de prédication, etc. Ils ne devaient pas en faire une affaire lucrative, négocier spécifiquement pour guérir pour autant, et chasser les démons pour autant. Mais cela ne les empêchait pas, ni à l'époque ni par la suite, de bénéficier d'un soutien compétent. Voir Luc 10:7 ; 1 Corinthiens 9:8-14 ; 1 Timothée 5:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que recevoir un salaire ne soit pas une faute (1Co 9.3–19 ; Ga 6.6 ; 1Tm 5.17), Jésus a demandé aux apôtres de se garder de tout ce qui aurait pu les amener à être accusés de cupidité (voir Ac 8.20 ; 20.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires