Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:33
33At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset.
Marc 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: «De quoi discutiez-vous en chemin?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?
Contexte de Marc 9:33
31At illi ignorabant verbum : et timebant interrogare eum. 32Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ? At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset. 34Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister. 35Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum : quem cum complexus esset, ait illis :
Lire Marc 9 en entierMarc 9:33 mot à mot
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- discutiezδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Marc 9:33
- Matthieu 17:24Ait : Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens : Quid tibi videtur Simon ? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum ? a filiis suis, an ab alienis ?
- Marc 2:8Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis : Quid ista cogitatis in cordibus vestris ?
- Psaumes 139:1In finem. Psalmus David.
- Jean 2:25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.
- Jean 21:17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.
- Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
- Apocalypse 2:23Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
Commentaires sur Marc 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et étant dans la maison - C'est-à-dire la maison de Pierre, où il logeait habituellement. Ceci a été souvent observé auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-37Versets 33-37 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Capernaüm est le lieu de résidence de Jésus en Galilée (1.21; 2.1). Les disciples de Jésus ne répondent pas à sa question car ils savent qu'il désapprouverait leur discussion. Leur questionnement reviendra dans 10.35–37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires