Marc 6:16

Marc 6:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Hérode, en apprenant cela, disait: «Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui, il est ressuscité.»
• Bible du Semeur (BDS)De son côté, Hérode, qui entendait tout cela, se disait : C’est celui que j’ai fait décapiter, c’est Jean, et il est ressuscité !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.

Contexte de Marc 6:16

14Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo. 15Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis. Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit. 17Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam. 18Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui.

Marc 6:16 mot à mot

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθηLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• apprenantἀκούωakouō · entendreG191
• disaitεἶπονepō · direG2036
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• j’ἐγώegō · je/nousG1473
• décapiterἀποκεφαλίζωapokephalizō · décapiterG607
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• ·νεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de Marc 6:16

• Genèse 40:10in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :
• Psaumes 53:5Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
• Matthieu 14:2et ait pueris suis : Hic est Joannes Baptista : ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
• Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
• Luc 9:9Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum.
• Apocalypse 11:10et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.

Commentaires sur Marc 6:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Ce récit de la mort de Jean-Baptiste est expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 14:1-12. Marc 6:20 Car Hérode craignait Jean - c'est-à-dire qu'il le craignait à cause de sa sainteté, de sa hardiesse et de son intrépidité à réprouver le péché. Sachant qu'il était un homme juste et saint - Un homme saint, pieux, droit, honnête - un homme qui n'aurait pas peur de lui, ou peur de dire ses vrais sentiments. Et il l'observa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Le thème de l'autorité et de la puissance de Jésus (voir 6.7, 14) est à nouveau mis en avant grâce au fait que le récit de la mort de Jean le Baptiste est encadré par l'envoi et le retour des disciples. La mort de Jean et l'avertissement donné aux disciples dans leur mission (6.11) permettent d'anticiper la mort future de Jésus. Celui qui est encore plus grand que Jean (1.8) sera bientôt livré et mis à mort par les autorités religieuses et politiques…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:16

• Conscience
• Hérode
• Jean
• Jésus, le Christ
• Punition
• Superstition

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jean
• Luc (Évangile de)
• Hérodes (les)
• Communion
• Jean-Baptiste
• Marc (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings