Bible de Lausanne 1872
Marc 6:16
16Quand donc Hérode en eut entendu parler, il dit : C'est ce Jean que j'ai décapité ; il s'est réveillé d'entre les morts.
Marc 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Hérode, en apprenant cela, disait: «Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui, il est ressuscité.»
- Bible du Semeur (BDS)De son côté, Hérode, qui entendait tout cela, se disait : C’est celui que j’ai fait décapiter, c’est Jean, et il est ressuscité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.
Contexte de Marc 6:16
14¶ Et le roi Hérode entendit parler [de Jésus] (car son nom était devenu célèbre), et il disait : Jean, celui qui baptisait, s'est réveillé d'entre les morts, et c'est pour cela que les puissances déploient en lui {Ou par lui.} leur efficace. 15D'autres disaient : C'est Elie ! et d'autres disaient : C'est un prophète, ou comme l'un des prophètes ! Quand donc Hérode en eut entendu parler, il dit : C'est ce Jean que j'ai décapité ; il s'est réveillé d'entre les morts. 17¶ Car ce même Hérode ayant envoyé saisir Jean, l'avait lié dans la prison, à cause d'Hérodias la femme de Philippe son frère, parce qu'il l'avait épousée ; 18car Jean disait à Hérode : Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère !
Lire Marc 6 en entierMarc 6:16 mot à mot
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθηLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- apprenantἀκούωakouō · entendreG191
- disaitεἶπονepō · direG2036
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- décapiterἀποκεφαλίζωapokephalizō · décapiterG607
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·νεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Marc 6:16
- Genèse 40:10et sur le cep trois sarments ; et quand il eut bourgeonné, sa fleur monta, [et] ses grappes produisirent des raisins mûrs.
- Psaumes 53:5(53:6) La où il n'y avait point de frayeur, ils vont trembler de frayeur ; car Dieu va disperser les os de ceux qui campent contre toi ; tu vas les rendre confus, car Dieu les rejette.
- Matthieu 14:2et il dit à ses serviteurs : C'est Jean le baptiseur ; il s'est réveillé du milieu des morts, et c'est pour cela que les puissances déploient en lui leur efficace. –
- Matthieu 27:4en disant : J'ai péché, en livrant un sang innocent. – Mais ils dirent : Que nous importe ? Tu y pourvoiras.
- Luc 9:9Et Hérode dit : Quant à Jean, je l'ai décapité ; qui donc est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir.
- Apocalypse 11:10Et ceux qui habitent sur la terre seront joyeux à cause d'eux et ils se réjouiront, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes auront tourmenté ceux qui habitent sur la terre.
Commentaires sur Marc 6:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Ce récit de la mort de Jean-Baptiste est expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 14:1-12. Marc 6:20 Car Hérode craignait Jean - c'est-à-dire qu'il le craignait à cause de sa sainteté, de sa hardiesse et de son intrépidité à réprouver le péché. Sachant qu'il était un homme juste et saint - Un homme saint, pieux, droit, honnête - un homme qui n'aurait pas peur de lui, ou peur de dire ses vrais sentiments. Et il l'observa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Le thème de l'autorité et de la puissance de Jésus (voir 6.7, 14) est à nouveau mis en avant grâce au fait que le récit de la mort de Jean le Baptiste est encadré par l'envoi et le retour des disciples. La mort de Jean et l'avertissement donné aux disciples dans leur mission (6.11) permettent d'anticiper la mort future de Jésus. Celui qui est encore plus grand que Jean (1.8) sera bientôt livré et mis à mort par les autorités religieuses et politiques…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires