Bible en Français courant
Marc 15:40
40Quelques femmes étaient là, elles aussi, et regardaient de loin. Parmi elles, il y avait Marie du village de Magdala, Marie, la mère de Jacques le jeune et de Joses, et Salomé.
Marc 15:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le jeune et de Joses, ainsi que Salomé,
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi là quelques femmes qui regardaient de loin. Parmi elles, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques le Jeune et de Joses, ainsi que Salomé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
Contexte de Marc 15:40
38Le rideau suspendu dans le temple se déchira en deux depuis le haut jusqu'en bas. 39Le capitaine romain, qui se tenait en face de Jésus, vit comment il était mort et il dit: «Cet homme était vraiment Fils de Dieu!» Quelques femmes étaient là, elles aussi, et regardaient de loin. Parmi elles, il y avait Marie du village de Magdala, Marie, la mère de Jacques le jeune et de Joses, et Salomé. 41Elles avaient suivi Jésus et l'avaient servi quand il était en Galilée. Il y avait là également plusieurs autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem. 42Le soir était déjà là, quand arriva Joseph, qui était d'Arimathée. Joseph était un membre respecté du Conseil supérieur, et il espérait, lui aussi, la venue du Royaume de Dieu. C'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat. C'est pourquoi Joseph alla courageusement demander à Pilate le corps de Jésus.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:40 mot à mot
ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- regardaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- Parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mineurμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- JosesἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
- SaloméΣαλώμηSalōmē · SaloméG4539
Références croisées de Marc 15:40
- Psaumes 38:11J'ai le cœur battant, mes forces m'abandonnent, mes yeux n'ont plus la moindre étincelle de vie.
- Matthieu 27:55De nombreuses femmes étaient là et regardaient de loin: elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir.
- Luc 23:49Tous les amis de Jésus, ainsi que les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient à distance pour regarder ce qui se passait.
- Jean 19:25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie du village de Magdala.
- Marc 16:9Après que Jésus eut passé de la mort à la vie tôt le dimanche matin, il se montra tout d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept esprits mauvais.
- Matthieu 28:1Après le sabbat, dimanche au lever du jour, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le tombeau.
- Luc 8:2ainsi que quelques femmes qui avaient été délivrées d'esprits mauvais et guéries de maladies: Marie – appelée Marie de Magdala –, dont sept esprits mauvais avaient été chassés;
- Jean 20:11Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tandis qu'elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau;
- Marc 15:47Marie de Magdala et Marie la mère de Joses regardaient où on mettait Jésus.
- Marc 16:1Quand le jour du sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles parfumées pour aller embaumer le corps de Jésus.
- Matthieu 13:55N'est-ce pas lui le fils du charpentier? Marie n'est-elle pas sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères?
- 1 Corinthiens 9:5N'aurais-je pas le droit d'emmener avec moi une épouse chrétienne, comme le font les apôtres, les frères du Seigneur et Pierre?
- Galates 1:19Je n'ai vu aucun autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur.
- Jacques 1:1De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. J'adresse mes salutations à l'ensemble du peuple de Dieu dispersé dans le monde entier.
Commentaires sur Marc 15:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Joses - Certains MSS et versions lisent Joset, d'autres Joseph. Voir Matthieu 27:56; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Ces femmes ont contribué aux besoins économiques de Jésus (voir Lc 8.2–3). Elles ont également été présentes lorsqu'il fut mit au tombeau (Mc 15.47) et à la découverte du tombeau vide (16.1–8) : elles ont en effet été les premiers témoins de la résurrection de Jésus. • Marie Madeleine, du village de Magdala près de la rive du lac de Galilée, a été une figure clé dans les récits de la résurrection (16.1,9 ; Mt 28.1 ; Lc 24.10 ; Jn 20.1,11–18). • Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires