Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:42
42quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur.
Luc 8:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'il avait une fille unique d'environ 12 ans qui était mourante. Pendant que Jésus s'y rendait, la foule le serrait de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)sa fille unique, âgée d’environ douze ans, était en train de mourir. Jésus partit donc pour se rendre chez lui. Cependant, la foule se pressait autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
Contexte de Luc 8:42
40Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba : erant enim omnes exspectantes eum. 41Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur. 43Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari : 44accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus : et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:42 mot à mot
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- mouraitἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- .δέde · alorsG1161
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- allaitὑπάγωhupagō · allerG5217
- presséσυμπνίγωsumpnigō · étoufferG4846
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 8:42
- Luc 7:12Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.
- Genèse 44:20et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum.
- Job 1:18Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit : Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Job 4:20De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
- Psaumes 90:5Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
- Psaumes 103:15et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
- Ézéchiel 24:16Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ.
- Romains 5:12Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
- Luc 8:45Et ait Jesus : Quis est, qui me tetigit ? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant : Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis : Quis me tetigit ?
- Marc 5:24Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
Commentaires sur Luc 8:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Le peuple le pressait - - l'étouffait presque - tant la foule était grande autour de lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Il faut remarquer ce verbe à l'imparfait, qui exprime exactement le mot du père dans Marc : "Ma petite fille est à l'extrémité." D'après Matthieu qui, selon sa coutume d'abréger, réunit en un seul trait la prière du père et le message qu'il reçut ensuite, la jeune fille aurait été déjà morte. - Marc et Luc nous font connaître l'âge de cette enfant, et ce dernier nous apprend qu'elle était fille unique, circonstance qui rendait plus cruelle la détresse du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires