Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 22:31
31εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Luc 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit : Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
- Bible Segond 21 (S21)[Le Seigneur dit:] «Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
- Bible du Semeur (BDS)Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Le Seigneur dit:] Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Contexte de Luc 22:31
29κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν, 30ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον· 32ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου. 33ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:31 mot à mot
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réclamésἐξαιτέωexaiteomai · demander/réclamerG1809
- criblerσινιάζωsiniazō · criblerG4617
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- fromentσῖτοςsitos · grainG4621
Références croisées de Luc 22:31
- Luc 10:41ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·
- Actes 9:4καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
- 1 Pierre 5:8νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
- Apocalypse 12:10καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν, ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
Commentaires sur Luc 22:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Simon, Simon - Lorsqu'un nom est ainsi répété dans les écrits sacrés, il semble qu'il s'agisse toujours d'une expression d'amour, manifestée par une voix d'avertissement. Comme s'il avait dit : Pendant que toi et les autres vous disputez la suprématie, Satan s'efforce de vous détruire tous ; mais j'ai prié pour toi, comme étant le plus en danger. Satan a voulu - vous - C'est-à-dire tous les apôtres, mais particulièrement les trois prétendants : le pronom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Simon - Pierre. Jésus, prévoyant le danger de Pierre, et sachant qu'il était sur le point de le renier, prit l'occasion de l'avertir et de le mettre en garde, et aussi de lui fournir une consolation quand il serait amené à se repentir. Satan a voulu - Satan est le prince du mal. Une de ses œuvres est d'éprouver la foi des croyants en plaçant des tentations et des épreuves sur leur chemin, afin qu'ils soient testés. C'est ainsi que Dieu a remis Job entre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31En ce qui concerne Satan, voir 4.2 ; 10.18 ; 11.15. Satan est l'accusateur du peuple de Dieu (voir Jb 1.7 ; 2.2), et il va mettre à l'épreuve Simon Pierre et le reste des apôtres. • Le blé était criblé à travers un tamis pour séparer le grain des épis. C'est une image pour décrire une épreuve extrême (voir Es 30.28 ; Am 9.9). • Jésus savait que Pierre allait le renier, et que les autres disciples allaient passer par de terribles épreuves.Lire le commentaire
Commentaires