Nouvelle Bible Segond
Luc 22:31
31Simon, Simon, le Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
Luc 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit : Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
- Bible Segond 21 (S21)[Le Seigneur dit:] «Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
- Bible du Semeur (BDS)Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Le Seigneur dit:] Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Contexte de Luc 22:31
29c’est pourquoi je dispose du Royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur, 30afin que vous mangiez et buviez à ma table, dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. Simon, Simon, le Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. 32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne disparaisse pas tout à fait ; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères. 33Pierre lui dit : Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:31 mot à mot
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réclamésἐξαιτέωexaiteomai · demander/réclamerG1809
- criblerσινιάζωsiniazō · criblerG4617
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- fromentσῖτοςsitos · grainG4621
Références croisées de Luc 22:31
- Luc 10:41Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
- Actes 9:4Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ?
- Job 1:8Le Seigneur dit à l’Adversaire : As-tu remarqué Job, mon serviteur ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et s’écarte du mal.
- Job 2:3Le Seigneur dit à l’Adversaire : As-tu remarqué Job, mon serviteur ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et s’écarte du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, alors que tu m’incites à l’engloutir sans raison.
- Zacharie 3:1Il me fit voir Josué, le grand prêtre, debout devant le messager du Seigneur, et l’Adversaire debout à sa droite pour l’accuser.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer ;
- Apocalypse 12:10Alors j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant sont arrivés le salut, la puissance, le règne de notre Dieu et le pouvoir de son Christ. Car il a été jeté à bas, l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
- Amos 9:9Car je donne mes ordres : je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations comme on secoue au crible, sans qu’il en tombe à terre un seul caillou.
Commentaires sur Luc 22:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Simon, Simon - Lorsqu'un nom est ainsi répété dans les écrits sacrés, il semble qu'il s'agisse toujours d'une expression d'amour, manifestée par une voix d'avertissement. Comme s'il avait dit : Pendant que toi et les autres vous disputez la suprématie, Satan s'efforce de vous détruire tous ; mais j'ai prié pour toi, comme étant le plus en danger. Satan a voulu - vous - C'est-à-dire tous les apôtres, mais particulièrement les trois prétendants : le pronom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Simon - Pierre. Jésus, prévoyant le danger de Pierre, et sachant qu'il était sur le point de le renier, prit l'occasion de l'avertir et de le mettre en garde, et aussi de lui fournir une consolation quand il serait amené à se repentir. Satan a voulu - Satan est le prince du mal. Une de ses œuvres est d'éprouver la foi des croyants en plaçant des tentations et des épreuves sur leur chemin, afin qu'ils soient testés. C'est ainsi que Dieu a remis Job entre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31En ce qui concerne Satan, voir 4.2 ; 10.18 ; 11.15. Satan est l'accusateur du peuple de Dieu (voir Jb 1.7 ; 2.2), et il va mettre à l'épreuve Simon Pierre et le reste des apôtres. • Le blé était criblé à travers un tamis pour séparer le grain des épis. C'est une image pour décrire une épreuve extrême (voir Es 30.28 ; Am 9.9). • Jésus savait que Pierre allait le renier, et que les autres disciples allaient passer par de terribles épreuves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires